1 00:01:06,358 --> 00:01:07,313 Da li me poznajete? 2 00:01:07,317 --> 00:01:09,103 Šta?! Kučkin sin! 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,022 Jesi li me udario?! 4 00:01:13,031 --> 00:01:14,862 Pusti me! 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,358 Imam ga, imam ga. Izvini. 6 00:01:18,120 --> 00:01:18,950 To boli! 7 00:01:18,996 --> 00:01:21,328 Brate, sramotiš me! 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,371 Pusti me! 9 00:01:23,959 --> 00:01:26,041 Tražio sam svuda za tebe. 10 00:01:26,169 --> 00:01:29,787 Rekao sam ti da ću te izbaciti ako nastaviš stvarati probleme, sjećaš se? 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,213 Neću više pokrivati ​​tvoje dupe, čoveče! 12 00:01:32,467 --> 00:01:33,547 Hajde, brate. 13 00:01:33,552 --> 00:01:36,544 Još jedan, samo jedan krug, ništa više, molim! 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,046 Ne mogu da se vratim u Koreju bez šta da pokažem. 15 00:01:39,391 --> 00:01:42,554 Rekao sam ti da ne dobijam ruke prljavo za tu hrpu napuklih glava. 16 00:01:42,686 --> 00:01:43,300 Samo idi kući, čoveče. 17 00:01:43,395 --> 00:01:44,510 Ali brate. 18 00:01:44,730 --> 00:01:47,437 Izbačeni ste iz u svakom slučaju američka liga. 19 00:01:47,691 --> 00:01:49,647 Samo jedna runda posljednji put. 20 00:01:50,736 --> 00:01:51,771 Molim te! 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,947 Hajde ha! Hej, Joe! Ja sam ovdje! 22 00:02:02,039 --> 00:02:04,451 Hajde, mali, mislio si na Marka? 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,741 Nisi ništa rekao o tome članovi osoblja su zabranjeni. 24 00:02:08,545 --> 00:02:11,207 Mislio sam da si ranije izgubio sav novac. 25 00:02:12,883 --> 00:02:14,623 Ima li opklada na Marka? 26 00:02:14,885 --> 00:02:16,250 Hajde, bilo ko? 27 00:02:17,512 --> 00:02:19,719 U redu! 28 00:02:19,806 --> 00:02:23,549 Ako Mark izgubi, Ostat ću i raditi ovdje zauvijek. 29 00:02:23,644 --> 00:02:27,057 Ali ako Mark pobijedi, svo to tijesto je moje! 30 00:02:30,651 --> 00:02:33,108 Pa, Mark. Šta će to biti? 31 00:02:36,448 --> 00:02:37,813 Pa, uradimo to. 32 00:02:38,367 --> 00:02:39,573 U redu! Uradimo to! 33 00:02:41,453 --> 00:02:42,533 Ja vjerujem u tebe! 34 00:02:42,537 --> 00:02:44,323 Pobijedite po svaku cijenu! U redu! 35 00:02:50,045 --> 00:02:51,660 Hajde, Mark! Hajde! 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,585 Hajde, Mark! 37 00:02:58,929 --> 00:03:00,169 Spremni, idi! 38 00:03:13,068 --> 00:03:15,104 Ti to možeš! To je to! To je to! 39 00:03:16,571 --> 00:03:17,686 U redu! 40 00:03:21,201 --> 00:03:22,566 Da! 41 00:03:24,162 --> 00:03:25,902 Da! Pobijedili smo! 42 00:03:28,625 --> 00:03:29,660 Ne diraj! 43 00:03:29,710 --> 00:03:32,702 sta ima Trebate novac za autobus? 44 00:03:32,796 --> 00:03:33,796 Uradićemo to ponovo! 45 00:03:33,839 --> 00:03:35,204 Gotovi smo, čoveče! 46 00:03:37,884 --> 00:03:38,884 Hajde! 47 00:03:44,391 --> 00:03:45,391 Brate, iza tebe! 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,599 Skidaj ruke sa mog novca! Ne diraj moj novac! 49 00:03:54,401 --> 00:03:55,481 Hej Mark! 50 00:03:55,652 --> 00:03:57,233 Nazvaću te kad stignem u Koreju! 51 00:03:57,946 --> 00:03:59,277 Vjerujte mi i čekajte me! 52 00:03:59,281 --> 00:04:00,281 Ćao! 53 00:04:02,868 --> 00:04:04,074 Žao mi je zbog nereda. 54 00:04:04,119 --> 00:04:07,452 Niko se ne petlja sa mojim mušterijama. Čuješ li? 55 00:04:07,539 --> 00:04:09,370 Gubi se iz mog kluba. 56 00:04:09,458 --> 00:04:12,541 Deportujte sve vas kretene iz ove zemlje! 57 00:04:16,339 --> 00:04:17,339 Bože! 58 00:04:18,383 --> 00:04:21,466 Ponovo me dodirneš, mrtav si. 59 00:04:22,345 --> 00:04:23,380 Ja idem odavde. 60 00:04:23,430 --> 00:04:25,796 Zgrabi tog kretena! Zgrabi ga! 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,359 Zdravo. 62 00:04:38,361 --> 00:04:39,942 Gospođo, mogu vam pomoći. 63 00:04:40,030 --> 00:04:41,986 - Hvala. - Gdje ti je auto? 64 00:04:41,990 --> 00:04:43,070 - Tamo tamo. - U redu. 65 00:04:59,841 --> 00:05:01,422 Da, ovo je Mark. ko je ovo? 66 00:05:01,468 --> 00:05:03,208 Brate! Ja sam Jin-ki. 67 00:05:03,804 --> 00:05:05,510 Ja bih te zvao. 68 00:05:06,181 --> 00:05:09,673 U svakom slučaju, rvanje ruku fournament počinje ovde. 69 00:05:09,768 --> 00:05:10,883 U Koreji? 70 00:05:11,019 --> 00:05:15,604 Da! Ako uđete u finale, dobijate svetsku cetvorogodisnju pozivnicu. 71 00:05:16,149 --> 00:05:18,606 Ja ću se pobrinuti za posao, dođi u Koreju. 72 00:05:19,194 --> 00:05:22,857 Ovo ti je posljednja prilika na takmičenju. 73 00:05:40,423 --> 00:05:47,511 Šampion 74 00:06:08,702 --> 00:06:09,737 Hej Mark! 75 00:06:11,663 --> 00:06:14,496 Sranje brate, koliko je prošlo 76 00:06:15,125 --> 00:06:18,083 Od tada je prošlo skoro pola godine, zar ne? 77 00:06:21,715 --> 00:06:23,831 Opet si lagao šalje mi avionsku kartu. 78 00:06:23,842 --> 00:06:26,299 Čekaj, čekaj, žao mi je, pusti me, ne ovde! 79 00:06:28,388 --> 00:06:30,629 Samo tako nastavi i Takmičiću se sam. 80 00:06:31,308 --> 00:06:34,892 Ovde su stvari drugačije, ako ideš sam... 81 00:06:35,979 --> 00:06:37,765 Mogli biste biti prevareni. 82 00:06:38,231 --> 00:06:40,222 - Je li ovo tvoje? - Naravno. 83 00:06:40,233 --> 00:06:42,394 Poslovnu stranu prepusti meni, 84 00:06:42,402 --> 00:06:44,563 nakon dugog razmišljanja, Sve sam isplanirao. 85 00:06:45,822 --> 00:06:47,312 Isporučiti šta? 86 00:06:47,782 --> 00:06:49,147 Promišljanje. 87 00:06:49,451 --> 00:06:50,611 Isporuka? 88 00:06:52,245 --> 00:06:54,327 Zaboravi, hoćeš li udobno na engleskom? 89 00:06:54,497 --> 00:06:56,579 Ne, nikad mi nije neprijatno. 90 00:06:56,583 --> 00:06:58,323 To je dvostruko negativno. 91 00:07:00,337 --> 00:07:02,498 Nekome ovde izgleda udobno. 92 00:07:04,215 --> 00:07:06,376 Pogledaj ove prazne tanjire. 93 00:07:07,344 --> 00:07:08,834 Odakle ti ovo? 94 00:07:09,387 --> 00:07:10,467 To je dobro. 95 00:07:10,472 --> 00:07:12,508 - Zdravo. - Dobar dan! 96 00:07:12,682 --> 00:07:15,845 Dječak izgleda tako pouzdano. 97 00:07:16,645 --> 00:07:17,680 Ona je ćerka. 98 00:07:17,729 --> 00:07:19,845 Nije ni čudo, tako je lepa. 99 00:07:20,065 --> 00:07:22,681 Zaradite bogatstvo i divno odrasti! 100 00:07:23,777 --> 00:07:24,777 Brate, reci nešto. 101 00:07:28,573 --> 00:07:30,093 Zaradite bogatstvo i divno rasti. 102 00:07:30,492 --> 00:07:31,572 Pardon. 103 00:07:31,785 --> 00:07:33,696 Brate, za bebu. 104 00:07:34,537 --> 00:07:37,028 - Izvini zbog toga. - Hvala što ste došli. 105 00:07:37,374 --> 00:07:39,080 - Ko su oni? - Ko zna. 106 00:07:39,626 --> 00:07:41,366 Kako jede toliko? 107 00:07:41,836 --> 00:07:42,951 Stvarno ga poznaješ? 108 00:07:42,963 --> 00:07:44,169 Yeah, we're bff. 109 00:07:44,714 --> 00:07:45,714 Mislim da nije. 110 00:07:46,049 --> 00:07:49,883 U Koreji, to je misao to se najviše računa. 111 00:07:50,470 --> 00:07:52,631 U svakom slučaju, pogledao sam to, 112 00:07:53,014 --> 00:07:56,097 tu je veliki zajam 113 00:07:56,476 --> 00:07:59,934 po imenu yoo Chang-su, ko se bavi sportskim klađenjem. 114 00:08:00,105 --> 00:08:04,064 Ako ovo treba da uradimo kako treba, moramo ga upoznati. 115 00:08:04,234 --> 00:08:06,600 Misliš na kockanje, zar ne? 116 00:08:07,612 --> 00:08:08,522 Ne zanima me. 117 00:08:08,530 --> 00:08:10,066 vrsta, 118 00:08:10,073 --> 00:08:13,486 nije ozbiljna igra, misli na to kao na posao. 119 00:08:13,493 --> 00:08:14,653 Samo posao, ok? 120 00:08:15,495 --> 00:08:20,364 Šta ti uopšte znaš o poslu, brate. 121 00:08:20,583 --> 00:08:23,791 Mišićavac kao ti neće znati zamršenosti... 122 00:08:23,795 --> 00:08:26,252 Čekaj, brate, to je oružje. 123 00:08:26,256 --> 00:08:29,123 Spusti to dole, ok? volim te. 124 00:08:30,427 --> 00:08:34,966 Učinićemo to velikim i idi odozdo prema gore. 125 00:08:36,141 --> 00:08:37,677 Dno je šta? 126 00:08:37,934 --> 00:08:40,141 To je kao 'živjeli', da nam poželi sreću. 127 00:08:41,855 --> 00:08:42,970 dno gore... 128 00:08:43,314 --> 00:08:45,020 Ako ste gotovi, idemo. 129 00:08:46,026 --> 00:08:48,017 Gdje? Nisam završio. 130 00:08:49,237 --> 00:08:51,353 Pravo korejsko iskustvo, znaš 131 00:08:54,242 --> 00:08:55,982 sta? Opet? 132 00:08:57,162 --> 00:08:59,153 Hajde, brate! Požurite! 133 00:08:59,873 --> 00:09:01,454 On je kao lenjivac. 134 00:09:01,541 --> 00:09:03,406 Nedostajaće mi desert... 135 00:09:14,345 --> 00:09:15,380 Lijepo! 136 00:09:15,388 --> 00:09:17,253 Hajde da se slikamo. 137 00:09:17,265 --> 00:09:18,630 Sranje, šta je... 138 00:09:19,225 --> 00:09:20,340 Ne drži me za ruku! 139 00:09:20,351 --> 00:09:22,717 Brate, pogledaj u pod, pasti ćeš! 140 00:09:23,229 --> 00:09:25,220 Mislio si da ću nasjesti na to?! 141 00:09:25,607 --> 00:09:26,642 Jedan, dva! 142 00:09:27,192 --> 00:09:30,025 Nevjerovatno, jednostavno savršeno. 143 00:09:30,236 --> 00:09:32,318 - Ovo je čudno. - Gluposti! 144 00:09:32,322 --> 00:09:33,983 Možemo li i mi da se slikamo? 145 00:09:33,990 --> 00:09:36,402 - Koliko? - Ne, pogrešno si razumeo... 146 00:09:36,409 --> 00:09:38,400 - Naravno da ne. - Naravno. 147 00:09:38,661 --> 00:09:40,652 Ne, nisam turistička atrakcija... 148 00:09:40,663 --> 00:09:42,028 Jedan, dva, tri! 149 00:09:44,501 --> 00:09:45,206 Hajde! 150 00:09:45,210 --> 00:09:46,620 Zašto on tu stoji? tako? 151 00:09:47,253 --> 00:09:48,584 - SZO? - Tamo. 152 00:09:48,797 --> 00:09:51,334 ne obaziri se na njega, stare navike teško umiru. 153 00:09:51,549 --> 00:09:53,335 Gdje je toalet? 154 00:09:57,889 --> 00:10:02,599 Da li ste se zabavili na turneji i klub danas? 155 00:10:03,978 --> 00:10:06,139 Naravno, ali sam iscrpljen, kao da sam upravo napustio posao. 156 00:10:06,898 --> 00:10:09,981 Da li ste ikada želeli naći nekoga u Koreji? 157 00:10:10,735 --> 00:10:11,735 Ne, nijedno. 158 00:10:12,278 --> 00:10:16,442 Nikada nisam htela da tražim tvoja biološka majka? 159 00:10:18,576 --> 00:10:19,576 Ne. 160 00:10:21,955 --> 00:10:24,492 - Gdje je hotel? - Tamo. 161 00:10:35,218 --> 00:10:37,675 mali poklon, adresa tvoje majke. 162 00:10:43,434 --> 00:10:46,847 Navigacija vas fo Kod Markove mame. 163 00:11:12,338 --> 00:11:13,578 dovraga... 164 00:11:22,390 --> 00:11:24,756 dođi ovamo dugujete dosta kirije. 165 00:11:24,851 --> 00:11:27,092 dođi na krov, trim that hair. 166 00:11:27,103 --> 00:11:29,059 - Dobro veče. - Hvala vam puno. 167 00:11:29,355 --> 00:11:31,220 - Dobro veče. - Izgledaš umorno. 168 00:11:31,399 --> 00:11:33,481 - Zdravo, gospodine. - Zaradite malo novca! 169 00:11:33,651 --> 00:11:36,313 Smejem se kad zarađuješ! 170 00:11:36,321 --> 00:11:38,687 Smiješ se kad ja to učinim. 171 00:11:42,368 --> 00:11:46,077 Srećan si jer se smeješ, nikad na drugu stranu! 172 00:11:46,748 --> 00:11:50,081 Osjećam da nešto gori, Pogledaj to, Kim. 173 00:11:52,378 --> 00:11:54,790 Ista stvar za Hong Kong i Makao. 174 00:11:57,467 --> 00:11:59,298 Dividenda je 25%... 175 00:11:59,302 --> 00:12:02,135 Nisam u poslu gubitka novca. 176 00:12:02,222 --> 00:12:04,053 U redu? Vjeruj mi! 177 00:12:08,228 --> 00:12:12,016 Vi ste g. yoo Chang-su? 178 00:12:12,815 --> 00:12:13,725 Ti si on! 179 00:12:13,733 --> 00:12:15,189 Drago mi je da smo se upoznali! 180 00:12:15,360 --> 00:12:17,351 Ja sam sportski agent Park Jin-ki. 181 00:12:19,864 --> 00:12:22,822 Alex je jednom bio na 10. mjestu u svijetu, 182 00:12:23,284 --> 00:12:25,650 a moj sin Mark ga je uništio. 183 00:12:26,663 --> 00:12:32,078 Možete li me spustiti? Biću bolestan. 184 00:12:34,128 --> 00:12:36,335 radio sam ovo ranije, to nije novac. 185 00:12:36,339 --> 00:12:37,419 Čekaj! 186 00:12:37,882 --> 00:12:39,338 - To je besmisleno! - Sportsko klađenje! 187 00:12:40,677 --> 00:12:42,338 Šta ako se umiješa sportska kladionica? 188 00:12:43,179 --> 00:12:44,179 sta? 189 00:12:50,603 --> 00:12:53,265 Ovog puta će se emitovati, 190 00:12:53,606 --> 00:12:57,895 takođe ide širom sveta sa internacionalnim sportistima. 191 00:13:00,071 --> 00:13:02,357 Zato kladionica uključio se u ovo. 192 00:13:03,700 --> 00:13:05,031 Razmisli o tome. 193 00:13:05,493 --> 00:13:09,202 Ljudi će otvoriti stranice za klađenje i donijeti tone gotovine, 194 00:13:09,998 --> 00:13:13,081 i ako imaš momka kao Mark ispod tebe, 195 00:13:14,127 --> 00:13:15,354 to je džekpot koji čeka da se dogodi. 196 00:13:15,378 --> 00:13:16,788 I on će te poslušati? 197 00:13:16,796 --> 00:13:20,334 Naravno! Ja sam Markov agent. 198 00:13:20,591 --> 00:13:22,877 ako radis sa mnom, pobjeda je bitna, 199 00:13:23,720 --> 00:13:26,587 ali i gubitak. 200 00:13:29,517 --> 00:13:35,137 10% profita, onda ću kontrolisati Marka. 201 00:13:42,280 --> 00:13:43,861 Gdje je ovaj tip? 202 00:13:50,830 --> 00:13:52,366 Seul, joonggu, okrug jangchong... 203 00:14:36,334 --> 00:14:37,494 ko si ti 204 00:14:39,754 --> 00:14:42,416 Tako velika, kao zver! 205 00:14:44,050 --> 00:14:45,631 Ne, on je čovjek. 206 00:14:46,928 --> 00:14:48,634 Znam to. 207 00:14:49,305 --> 00:14:51,216 Je li ovo tvoje mjesto? 208 00:14:51,307 --> 00:14:53,639 Bio je to od moje bake... 209 00:14:53,643 --> 00:14:55,850 Džuni, ne pričaj sa strancima! 210 00:14:56,354 --> 00:14:57,354 baka? 211 00:14:58,231 --> 00:14:59,562 ko si ti 212 00:15:00,566 --> 00:15:02,147 Jesi li došao pokupiti? 213 00:15:09,200 --> 00:15:09,939 Da, šta ima? 214 00:15:09,951 --> 00:15:11,316 Brate, gde si? 215 00:15:11,327 --> 00:15:14,194 Izasao sam na malo, Vraćam se uskoro. 216 00:15:14,705 --> 00:15:15,785 Hajdemo unutra. 217 00:15:18,000 --> 00:15:22,289 Izgleda tako smešno. 218 00:15:22,964 --> 00:15:24,829 Ruke su mu tako debele. 219 00:15:25,383 --> 00:15:29,171 Ne možeš se rugati ljudi čak i ako su ružni. 220 00:15:29,971 --> 00:15:31,177 Mama! 221 00:15:35,309 --> 00:15:37,300 - Vratili smo se! - Kući sam. 222 00:15:37,311 --> 00:15:38,096 Dobrodošli. 223 00:15:38,104 --> 00:15:41,813 Naišao je ogroman čovek. 224 00:15:42,191 --> 00:15:44,102 Bio je tako velik, ovakav. 225 00:15:45,820 --> 00:15:46,559 ko je to bio? 226 00:15:46,571 --> 00:15:48,436 Mislim da nije bio kolekcionar. 227 00:15:49,073 --> 00:15:50,233 Jeste li jeli? 228 00:15:51,492 --> 00:15:52,492 Malo. 229 00:15:52,660 --> 00:15:53,820 Evo ga! 230 00:15:54,620 --> 00:15:57,282 Mama, on odlazi. 231 00:16:01,252 --> 00:16:04,210 - Dodaj! - Zašto prelaziti na njega?! 232 00:16:29,614 --> 00:16:31,150 Šta ima brate! 233 00:16:32,992 --> 00:16:34,983 Nasli ste ovdje u redu, hajdemo unutra. 234 00:16:36,078 --> 00:16:37,113 Gdje je auto? 235 00:16:37,455 --> 00:16:38,455 Prodao sam ga. 236 00:16:38,956 --> 00:16:41,823 Javni prevoz je brži u Seulu. 237 00:16:43,336 --> 00:16:45,577 kakvo je tvoje stanje? Gladan? 238 00:16:45,588 --> 00:16:47,294 Uskoro ćete upoznati g. yoo, 239 00:16:47,298 --> 00:16:50,210 on je naš sponzor, zato budi dobar prema njemu, ok? 240 00:16:51,052 --> 00:16:52,792 Ne mršti se, nasmeši se. 241 00:16:58,226 --> 00:16:59,591 Brate, to je on. 242 00:16:59,727 --> 00:17:01,183 Gospodine yoo, dobro veče! 243 00:17:01,479 --> 00:17:03,470 Mark, čuo sam toliko o tebi. 244 00:17:04,941 --> 00:17:07,933 Vaše tijelo je efikasno. 245 00:17:09,445 --> 00:17:11,060 ja sam veoma... 246 00:17:11,614 --> 00:17:14,321 veoma sam uzbuđena... 247 00:17:14,325 --> 00:17:15,986 Znam korejski, u redu je. 248 00:17:15,993 --> 00:17:18,234 Govori korejski? 249 00:17:18,496 --> 00:17:21,829 Odrastao je u Koreji, zato ne brini. 250 00:17:21,832 --> 00:17:24,323 Da? Ali zašto je on biti tako ukočen? 251 00:17:25,127 --> 00:17:28,711 Možda zbog njegovih mišića, u početku je nezgodan. 252 00:17:31,884 --> 00:17:33,875 Adorable. Slatko, slatko. 253 00:17:34,136 --> 00:17:36,252 Slatka? sta je... 254 00:17:36,264 --> 00:17:40,553 Gospodine, zašto ne bismo razgovarali preko večere? 255 00:17:45,189 --> 00:17:47,305 Da li zaista moram ovo da uradim? 256 00:17:47,400 --> 00:17:48,640 Šta je bilo, brate? 257 00:17:48,693 --> 00:17:50,058 Već smo razgovarali o ovome. 258 00:17:50,653 --> 00:17:52,689 - Šta bi trebalo da imamo? - Čekaj, sto dolazi. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,029 Hej! Ovamo! Stavi to ovde. 260 00:17:55,116 --> 00:17:57,448 Čak si se i pripremio sto za rvanje ruku. 261 00:17:57,493 --> 00:18:00,326 Ali gospodine, zašto bih platiti dostavu? 262 00:18:01,414 --> 00:18:04,156 uzeću ostatke, kako je 15 dolara po komadu? 263 00:18:04,375 --> 00:18:05,455 Jednu sekundu. 264 00:18:05,459 --> 00:18:07,541 Jesi li lud? Neću uspeti jedan cent na 15 dolara. 265 00:18:07,545 --> 00:18:09,206 ako to ne zelis, samo idi. 266 00:18:09,213 --> 00:18:12,455 Znam da ćeš ih svejedno posjeći. 267 00:18:13,801 --> 00:18:15,792 20 dolara po komadu, dogovor? 268 00:18:18,389 --> 00:18:19,754 Ok, dobro. 269 00:18:21,767 --> 00:18:23,007 Ćao ju-yeon. 270 00:18:23,519 --> 00:18:27,762 Izgubit ću svoju radnju. 271 00:18:29,025 --> 00:18:30,060 Samo se pobrini za to. 272 00:18:30,067 --> 00:18:33,605 Ovde svi pate, polako s njim, su-Jin. 273 00:18:33,613 --> 00:18:37,197 Znam, ali to me izluđuje da vidite sve ove troškove. 274 00:18:37,241 --> 00:18:38,822 Razumijem. 275 00:18:38,826 --> 00:18:41,533 Izbaci južnjački naglasak, ti si stvarno loš. 276 00:18:41,621 --> 00:18:42,656 Zašto? 277 00:18:42,830 --> 00:18:45,822 Pusti je, biće joj bolje. 278 00:18:45,833 --> 00:18:50,668 Njen gwangju i busan akcenti su poboljšani. 279 00:18:51,297 --> 00:18:53,788 - Slušajte vas sve. - Nadam se da je dobar meč. 280 00:18:53,966 --> 00:18:56,958 Bolje da završim i idi gore. 281 00:18:57,053 --> 00:18:58,133 Gore? 282 00:18:58,471 --> 00:19:02,089 Opet kockanje? Zar nisi dao otkaz? 283 00:19:02,308 --> 00:19:06,301 Danas će biti zabavno, to je rvanje ruku. 284 00:19:06,312 --> 00:19:07,677 Rvanje ruku? 285 00:19:07,688 --> 00:19:10,304 To je tako ljepljivo. 286 00:19:10,524 --> 00:19:14,733 ja sam debele kosti, Kladim se da sam jači od njih. 287 00:19:15,071 --> 00:19:18,359 Izgleda kao svi jaki ljudi na tom području su se okupili. 288 00:19:18,574 --> 00:19:21,532 To mora da je rukohrvač iz Amerike. 289 00:19:21,702 --> 00:19:22,566 On je Amerikanac? 290 00:19:22,578 --> 00:19:24,614 Usvojen, koliko sam čuo. 291 00:19:25,247 --> 00:19:27,704 Izgleda kao gangster. 292 00:19:33,464 --> 00:19:34,464 Pobjednik! 293 00:19:36,425 --> 00:19:38,381 Ja sam neporažen. 294 00:19:39,053 --> 00:19:41,920 Izgleda stvarno jako, ovo bi moglo biti zabavno. 295 00:19:42,515 --> 00:19:43,721 Ruke na hvatištu. 296 00:19:44,392 --> 00:19:48,556 Moj dečko je crven, kladi se na crveno! 297 00:19:48,604 --> 00:19:49,639 Zglob! 298 00:19:51,607 --> 00:19:52,607 Idi! 299 00:19:54,110 --> 00:19:55,600 On je dobar! 300 00:19:55,653 --> 00:19:56,938 Ne, ne! 301 00:19:58,823 --> 00:20:00,859 Još jedna pobeda za Marka? 302 00:20:01,534 --> 00:20:03,399 Mornarička foka to ne može! 303 00:20:04,370 --> 00:20:05,370 Pobjednik! 304 00:20:05,705 --> 00:20:07,787 Je li on održiv zarađivač novca? 305 00:20:08,165 --> 00:20:09,871 Pa, znaš. 306 00:20:11,377 --> 00:20:12,457 On je usvojenik? 307 00:20:12,670 --> 00:20:13,876 Bacanje. 308 00:20:14,964 --> 00:20:17,376 Biti vulgaran će te dobiti nigde danas. 309 00:20:18,008 --> 00:20:20,294 Ni mi ga ne zadržavamo zauvek. 310 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Šta reći? 311 00:20:24,890 --> 00:20:25,970 mogu to osjetiti, 312 00:20:26,183 --> 00:20:30,017 ovo će biti veliko, ako se dogovorimo sajt za klađenje i plasirati ga. 313 00:20:30,271 --> 00:20:33,308 Ako okupite prijatelje, Ja ću se pobrinuti za ostalo. 314 00:20:33,566 --> 00:20:34,726 Bla-bla-bla 315 00:20:35,526 --> 00:20:36,766 previše pričaš. 316 00:20:38,904 --> 00:20:39,939 I ja tako mislim. 317 00:20:43,033 --> 00:20:44,033 Jin-ki! 318 00:20:45,453 --> 00:20:47,284 Ti si čovjek! 319 00:20:49,248 --> 00:20:52,285 Brate, vidi tog kretena u sredini? 320 00:20:52,418 --> 00:20:56,752 To je yoo's moneyman, neka srebrna kašika. 321 00:20:58,466 --> 00:21:01,208 Kako se usuđuje da pokaže njegov prst na meni. 322 00:21:01,677 --> 00:21:04,544 Tako je lijepo imati sponzora. 323 00:21:05,639 --> 00:21:07,300 Bolje nego prošli put. 324 00:21:08,267 --> 00:21:11,225 Brate, skoro sam završio, probaj. 325 00:21:11,312 --> 00:21:12,312 Zaboravi. 326 00:21:12,480 --> 00:21:15,267 Imao sam mučninu od vibrirajući madrac. 327 00:21:15,274 --> 00:21:17,890 ovo je drugačije, trebao bi probati. 328 00:21:18,152 --> 00:21:20,108 Ne, u pravu sam, čoveče. 329 00:21:23,199 --> 00:21:26,737 Kako ti se dopao moj poklon za povratak? 330 00:21:26,994 --> 00:21:29,451 Da idem sa tobom da nađem svoju mamu? 331 00:21:30,790 --> 00:21:31,905 Zaboravi. 332 00:21:32,666 --> 00:21:36,158 Čak i najmanje stvari ljuti te. 333 00:21:39,089 --> 00:21:41,831 Yoo: Pobjeda u prvom meču tmrw-a, izgubio drugu, razumeš? 334 00:21:43,844 --> 00:21:48,383 Brate, ti momci su bili šala u poređenju sa tobom. 335 00:21:48,390 --> 00:21:51,006 Idemo sa planom b. 336 00:21:51,227 --> 00:21:54,811 Polako ćemo sa nekim šibicama milosti. 337 00:21:56,941 --> 00:21:58,477 brate? Spavanje? 338 00:22:02,988 --> 00:22:04,569 Kako god! 339 00:22:08,118 --> 00:22:09,858 Dobrodošli kući! 340 00:22:10,371 --> 00:22:13,113 mirišem na paljevinu, jesi li nešto skuvao? 341 00:22:13,749 --> 00:22:15,535 To je kari svaki dan. 342 00:22:19,213 --> 00:22:22,205 Mama, moje cipele obećao si da ćeš kupiti. 343 00:22:22,424 --> 00:22:24,790 Bio sam zauzet i zaboravio sam. 344 00:22:25,553 --> 00:22:27,089 Kupit ću ih sljedeći put. 345 00:22:27,388 --> 00:22:29,504 Sjećaš li se moje veličine? 346 00:22:35,938 --> 00:22:39,556 Naravno, veličina 5, zar ne? 347 00:22:39,692 --> 00:22:42,354 Naravno, mama zna, moj slatki jun-hyung. 348 00:22:42,361 --> 00:22:44,226 I ja, zagrli i mene. 349 00:22:44,238 --> 00:22:47,605 Da? Moje junske bube! 350 00:22:47,908 --> 00:22:49,899 mama mora da spava, idemo u školu. 351 00:22:50,160 --> 00:22:52,947 - Idemo u školu! - Lepo se provedite. 352 00:22:52,955 --> 00:22:54,070 Ćao! 353 00:23:03,424 --> 00:23:05,130 Jun-hee, pazi. 354 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 U redu. 355 00:23:13,976 --> 00:23:15,967 Vidi, taj čovek se vratio. 356 00:23:16,562 --> 00:23:18,553 sta radis ovde? 357 00:23:20,107 --> 00:23:21,347 Junie! Dođi ovamo. 358 00:23:24,361 --> 00:23:25,726 Hej, čekaj malo. 359 00:23:26,614 --> 00:23:28,946 Je li tvoja baka Lee Jongsuk? 360 00:23:28,949 --> 00:23:29,949 Tako je. 361 00:23:30,242 --> 00:23:31,778 Zašto se stalno vraćaš? 362 00:23:32,411 --> 00:23:35,278 Ko je trenutno kod kuće? 363 00:23:35,623 --> 00:23:37,454 - Samo mama. - Prestani da pričaš! 364 00:23:38,918 --> 00:23:41,910 ako se vratis, Pozvaću policiju. 365 00:23:43,422 --> 00:23:45,913 - Vidimo se opet. - U redu... 366 00:23:49,386 --> 00:23:50,386 Hook. 367 00:23:52,348 --> 00:23:53,463 Top roll. 368 00:23:56,435 --> 00:23:57,435 Pritisnite. 369 00:23:58,479 --> 00:24:02,222 Kao što vidite, ima ih 3 tehnike u obaranju ruku. 370 00:24:02,232 --> 00:24:04,223 Povucite zglob unutra da biste ga zakačili. 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,350 Okrenite na drugu stranu do gornjeg rolata. 372 00:24:06,612 --> 00:24:08,523 Korišćenje ramena za pritisak. 373 00:24:08,614 --> 00:24:11,856 Ovo su sve legitimne tehnike. 374 00:24:11,867 --> 00:24:12,856 Izgleda glupo. 375 00:24:12,868 --> 00:24:14,859 Ovo nije u redu za mene. 376 00:24:18,707 --> 00:24:19,742 Jeste li cool? 377 00:24:20,876 --> 00:24:23,242 Šefe, poziv je od neko po imenu yoo. 378 00:24:24,797 --> 00:24:26,708 Čuo sam da jesi prvoplasirani u Koreji. 379 00:24:27,633 --> 00:24:30,045 Razmišljam da pošaljem covek na turnir... 380 00:24:30,469 --> 00:24:33,461 moje izvinjenje, ali imam sponzora. 381 00:24:33,472 --> 00:24:35,133 Šta sad, sranje? 382 00:24:36,266 --> 00:24:38,598 Postoji tip koga podržavam. 383 00:24:39,061 --> 00:24:41,768 Dodjite i proverite da li je dobar. 384 00:24:56,620 --> 00:24:58,406 To sam joj već rekao. 385 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Zašto? 386 00:25:01,166 --> 00:25:02,166 Da. 387 00:25:05,462 --> 00:25:09,000 Teško je upoznati se kvotu svakog mjeseca. 388 00:25:11,218 --> 00:25:15,257 da sam održao obećanje, i ti bi trebao. 389 00:25:15,347 --> 00:25:17,429 - Brate! - Sranje, Isuse Hriste! 390 00:25:17,766 --> 00:25:21,884 - Poznaješ je? - Ne, nikako. 391 00:25:22,396 --> 00:25:24,387 - Čudan si. - Budi tih. 392 00:25:24,815 --> 00:25:26,305 Ona nas gleda. 393 00:25:26,775 --> 00:25:28,766 Vas dvoje ste imali vezu, Idem razgovarati s njom. 394 00:25:28,819 --> 00:25:30,605 Čovječe, šta nije u redu? 395 00:25:30,738 --> 00:25:34,230 Zašto si osetljiv? Jeste li gladni? 396 00:25:39,121 --> 00:25:40,327 Evo tvog fermentiranog pasulja. 397 00:25:40,330 --> 00:25:41,330 Hajde da jedemo! 398 00:25:41,498 --> 00:25:42,658 Oh prokletstvo! 399 00:25:43,917 --> 00:25:44,997 Bože moj! 400 00:25:45,294 --> 00:25:47,410 Šta nije u redu sa ovim? Zašto je neko ovo jeo? 401 00:25:47,796 --> 00:25:51,709 ništa nije u redu, ovo je obred prelaza. 402 00:25:51,967 --> 00:25:55,505 Svo to meso te je okrenulo u zver. 403 00:25:56,013 --> 00:25:57,469 Samo ću jesti pirinač. 404 00:25:58,599 --> 00:26:01,341 ne budi klinac, svi jedu. 405 00:26:01,727 --> 00:26:03,433 Ti si sramota. 406 00:26:09,568 --> 00:26:10,568 sveta kravo... 407 00:26:11,111 --> 00:26:12,567 Pa ti se sviđa. 408 00:26:13,113 --> 00:26:18,107 Moraš pobijediti u prvom meču, ali izgubi drugu. 409 00:26:20,037 --> 00:26:24,121 Znam šta se desilo u državama boli, 410 00:26:24,416 --> 00:26:26,247 ali ovo je drugačije. 411 00:26:26,251 --> 00:26:28,788 Ovo je samo posao, svirka, ok? 412 00:26:32,424 --> 00:26:33,630 Naruči mi drugu. 413 00:26:33,801 --> 00:26:35,666 - Još jedan gulaš! - U redu! 414 00:26:35,886 --> 00:26:39,754 Ovo se mora uraditi da krenemo gore. 415 00:26:39,890 --> 00:26:42,222 Zato razmislite o tome u pozitivnom svetlu... 416 00:26:42,226 --> 00:26:44,763 Ok, hteli smo uradi to ipak. 417 00:26:45,270 --> 00:26:46,931 Da? Stvarno? 418 00:26:47,731 --> 00:26:51,315 Ne možeš izaći iz toga, baci drugu rundu, ok? 419 00:26:51,485 --> 00:26:52,485 Jin-kki. 420 00:26:54,446 --> 00:26:56,061 Ne može biti pauze u obroku. 421 00:26:56,073 --> 00:26:59,065 Možete li požuriti? Mora da nastavi da jede! 422 00:27:06,625 --> 00:27:08,957 Tako velika, kao zver. 423 00:27:10,212 --> 00:27:11,793 Ne, on je čovjek. 424 00:27:12,089 --> 00:27:13,499 Znam to. 425 00:27:15,342 --> 00:27:17,833 Zar nismo imali ovo razgovor prije? 426 00:27:18,720 --> 00:27:19,800 Šta reći? 427 00:27:21,431 --> 00:27:24,889 Brate, zapamti da izgubiš drugi krug. 428 00:27:24,977 --> 00:27:27,684 Moraš pobijediti prvog, ne možete izgubiti oboje. 429 00:27:29,940 --> 00:27:30,940 Enter. 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,271 Zgrabi zahvat. 431 00:27:35,154 --> 00:27:36,269 Brate, fokusiraj se! 432 00:27:36,947 --> 00:27:37,947 Spreman. 433 00:27:38,699 --> 00:27:39,699 Idi! 434 00:27:43,328 --> 00:27:44,363 Brate! Moraš pobijediti! 435 00:27:46,165 --> 00:27:47,165 Da, dobro! 436 00:27:47,833 --> 00:27:49,698 U redu, gurnite dole! 437 00:27:49,918 --> 00:27:52,284 Gurni dole! 438 00:27:54,381 --> 00:27:57,623 On koristi tehnike, da li je bio profesionalac? 439 00:27:57,759 --> 00:27:58,748 Da. 440 00:27:58,760 --> 00:28:02,048 Bio je među 10 najboljih na svijetu prije otprilike jednu deceniju. 441 00:28:02,139 --> 00:28:04,175 Vidiš? Znao sam da je dobar. 442 00:28:04,266 --> 00:28:06,257 Druga runda. 443 00:28:06,476 --> 00:28:09,934 Ako želite da se kladite na Marka, kladiti se na crveno. 444 00:28:10,689 --> 00:28:11,689 Yo. 445 00:28:12,024 --> 00:28:14,310 Došao da se igramo? Da mi vratiš dug? 446 00:28:15,319 --> 00:28:17,560 Trebalo bi da se oblačite efikasno. 447 00:28:17,863 --> 00:28:18,943 Prestani! 448 00:28:20,991 --> 00:28:23,482 Jesi li mi upravo dao urokljivo oko? 449 00:28:23,911 --> 00:28:25,191 Nije li to djevojka od ranije? 450 00:28:25,412 --> 00:28:26,890 Pustiću to pošto smo u gužvi. 451 00:28:26,914 --> 00:28:29,405 Zapamtite, bacite drugu rundu. 452 00:28:29,833 --> 00:28:32,245 Brate, odgovori mi. 453 00:28:32,586 --> 00:28:34,122 Za danas je dosta. 454 00:28:34,546 --> 00:28:37,413 Ok, ne zaboravi naš plan. 455 00:28:37,758 --> 00:28:38,758 Počnimo. 456 00:28:38,884 --> 00:28:39,884 Idi! 457 00:28:40,469 --> 00:28:41,469 U redu! 458 00:28:42,095 --> 00:28:43,835 Oh ne, on nije par... 459 00:28:45,682 --> 00:28:48,094 Brate, ne radi to! Polako! 460 00:28:50,395 --> 00:28:51,976 Brate! Brate! 461 00:28:52,522 --> 00:28:53,522 Pobjednik! 462 00:28:54,024 --> 00:28:55,810 Šta dođavola radiš? 463 00:28:56,109 --> 00:28:58,566 Hoćeš da umreš? 464 00:29:04,368 --> 00:29:09,032 Zar nisi kombo? Korejski ♪1 rangirani sportista? 465 00:29:09,539 --> 00:29:11,120 Da, zdravo. 466 00:29:11,708 --> 00:29:16,327 Ko želi da vidi Oznaka naspram korejskog ♪1? 467 00:29:16,421 --> 00:29:17,752 Neograničeno klađenje! 468 00:29:17,839 --> 00:29:20,000 To bi moglo biti zabavno! 469 00:29:20,676 --> 00:29:22,587 Combo, bori se sa Markom. 470 00:29:23,804 --> 00:29:26,386 Ja ne igram na ovakvom mjestu. 471 00:29:28,392 --> 00:29:29,848 kopile... 472 00:29:31,061 --> 00:29:33,894 Igrajte protiv kombinacije. 473 00:29:34,564 --> 00:29:35,644 Ne, zaboravi. 474 00:29:36,149 --> 00:29:37,685 o cemu pricas? 475 00:29:37,693 --> 00:29:39,024 Igraćemo. 476 00:29:39,945 --> 00:29:40,945 To je to za danas. 477 00:29:41,446 --> 00:29:42,731 Moramo ovo da uradimo... 478 00:29:42,739 --> 00:29:43,739 Buddy. 479 00:29:45,117 --> 00:29:48,154 Jesi li lud? Ne poslušati svog gospodara? 480 00:29:48,453 --> 00:29:50,444 G. yoo, stvar je u tome... 481 00:29:53,959 --> 00:29:55,824 tako mi je žao, Ja ću se pobrinuti za to. 482 00:29:55,919 --> 00:29:57,250 Brate, brate! 483 00:29:58,297 --> 00:29:59,207 Čekaj! 484 00:29:59,214 --> 00:30:01,580 Zar ne znaš yoo je naš sponzor? 485 00:30:02,509 --> 00:30:04,750 Trebalo bi da se vratimo tamo. 486 00:30:05,012 --> 00:30:06,593 Ne sviđa mi se! 487 00:30:07,472 --> 00:30:09,008 Hajde, brate! 488 00:30:09,266 --> 00:30:12,474 Vaša osećanja su nebitna, ovo je samo posao. 489 00:30:14,896 --> 00:30:16,261 Da li je to bilo zbog te devojke? 490 00:30:18,608 --> 00:30:20,314 Potpuno jeste. 491 00:30:20,694 --> 00:30:24,278 budi iskren sa mnom, ko je devojka? 492 00:30:24,281 --> 00:30:25,487 Ne znam! 493 00:30:25,949 --> 00:30:27,029 Pusti me da prođem! 494 00:30:28,618 --> 00:30:29,618 Hej! 495 00:30:30,746 --> 00:30:31,746 Čovječe! 496 00:30:33,790 --> 00:30:36,076 Izgleda ukusno! 497 00:30:37,336 --> 00:30:38,621 Ima li koga? 498 00:30:40,213 --> 00:30:41,213 Da? 499 00:30:42,716 --> 00:30:44,377 Kako znaš Marka? 500 00:30:45,302 --> 00:30:46,041 sta? 501 00:30:46,053 --> 00:30:48,590 Sve sam ranije video! 502 00:30:50,015 --> 00:30:52,927 samo mi reci, kako znaš Marka? 503 00:30:53,769 --> 00:30:55,305 Ko dovraga? 504 00:30:59,399 --> 00:31:00,399 Šefe. 505 00:31:01,610 --> 00:31:04,568 Jesmo li vas uplašili? 506 00:31:04,988 --> 00:31:06,569 Hteo sam da te vidim. 507 00:31:06,573 --> 00:31:08,234 Odjavio sam te iz hotela, 508 00:31:08,367 --> 00:31:11,530 izgubio sam govno, tako da čuvam ovo. 509 00:31:13,789 --> 00:31:14,995 Ti malo govno! 510 00:31:17,250 --> 00:31:18,581 Molim te nemoj to raditi. 511 00:31:18,585 --> 00:31:22,419 Gdje je prokleti usvojenik? Ubiću ga. 512 00:31:22,714 --> 00:31:24,705 Slušaj me na sekund. 513 00:31:25,342 --> 00:31:27,708 Ne biste trebali oštetiti sopstvenu robu. 514 00:31:30,097 --> 00:31:31,883 - Zar ti nisi njegov agent? - Daj mi malo vremena. 515 00:31:31,890 --> 00:31:36,259 Da li te zabavljam? Da li izgledam lako? 516 00:31:36,478 --> 00:31:37,478 Mark. 517 00:31:37,604 --> 00:31:38,604 Šta?! 518 00:31:40,690 --> 00:31:43,477 Hej, Mark! Tražio sam te! 519 00:31:43,527 --> 00:31:45,233 Uhvatite ga. 520 00:32:04,589 --> 00:32:06,545 Ostani nazad! 521 00:32:09,928 --> 00:32:11,839 Kim... da, idi. 522 00:32:29,239 --> 00:32:30,445 Vrati se ovamo, seronjo. 523 00:32:32,033 --> 00:32:33,239 Ne pravite scenu ovde! 524 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 Mrdaj dupe. 525 00:32:34,619 --> 00:32:36,450 Bićeš izbačen ako ne vratiš. 526 00:32:36,455 --> 00:32:37,455 Odjebi. 527 00:32:37,539 --> 00:32:39,404 Vratit ću ti, hoću 528 00:32:39,666 --> 00:32:41,531 opet ono zlo oko? 529 00:32:45,630 --> 00:32:46,630 Pusti. 530 00:32:47,632 --> 00:32:48,632 Pusti! 531 00:32:51,136 --> 00:32:54,503 Dođi ovamo, dođi na mene. 532 00:32:55,140 --> 00:32:57,096 - Pogledaj ovaj nered! - To je on. 533 00:32:57,100 --> 00:32:58,510 - Jesi li dobro? - Ovamo molim! 534 00:32:58,560 --> 00:33:00,516 On je ovo uradio, daj mi moj štap. 535 00:33:00,729 --> 00:33:01,844 jesi li dobro? 536 00:33:02,272 --> 00:33:03,933 Koliko je ljudi pretukao? 537 00:33:04,566 --> 00:33:06,431 - On je nemilosrdan. - Gospodine yoo, molim vas... 538 00:33:06,443 --> 00:33:10,311 halo? Da, mama. Bila je velika borba! 539 00:33:11,031 --> 00:33:12,896 - Nisam se tukao! - I ja sam udaren. 540 00:33:12,908 --> 00:33:13,988 Idem kući! 541 00:33:16,077 --> 00:33:18,614 Povrijedio je ruku zbog tih momaka! 542 00:33:18,788 --> 00:33:20,995 Zašto dobijamo sva krivica? 543 00:33:21,291 --> 00:33:23,202 Počeli su tuču! 544 00:33:23,210 --> 00:33:26,168 razumijem, molim te, smiri se. 545 00:33:26,379 --> 00:33:28,995 Da li izgledam kao nasilnik? 546 00:33:29,216 --> 00:33:31,298 Kako da se predstavimo kao nasilnici... 547 00:33:32,677 --> 00:33:36,636 Vidim zašto bi ljudi, razumljivo je, ali... 548 00:33:38,016 --> 00:33:41,179 Su-Jin, zar ne one muške? 549 00:33:42,729 --> 00:33:47,849 Mark je američki rvač ruku koji je došao ovamo da se takmiči. 550 00:33:47,984 --> 00:33:49,895 To nije pravi sport. 551 00:33:50,987 --> 00:33:54,900 Dobro, provjerit ću njegov identitet sutra u ambasadi SAD. 552 00:33:55,033 --> 00:33:59,618 Bio je usvojenik, on je praktično bez državljanstva. 553 00:33:59,621 --> 00:34:02,488 Zašto si tako brbljiv kada se radi o njemu? 554 00:34:02,499 --> 00:34:03,705 Zar ne može da priča? 555 00:34:06,378 --> 00:34:07,413 mogu. 556 00:34:07,546 --> 00:34:10,754 Zašto ne objasniš tvoja nacionalnost? 557 00:34:11,466 --> 00:34:12,626 pa... 558 00:34:14,469 --> 00:34:19,554 Zašto je nacionalnost važna, on je Koreanac! 559 00:34:20,100 --> 00:34:21,840 Ne vjerujem u ovo! 560 00:34:24,479 --> 00:34:28,347 vas dvoje možete da se borite, tada ćeš nam vjerovati. 561 00:34:28,441 --> 00:34:30,022 Obrati ga rukom. 562 00:34:30,402 --> 00:34:31,938 Zašto, jesi li uplašen? 563 00:34:32,821 --> 00:34:33,981 Idemo. 564 00:34:34,489 --> 00:34:36,070 Je li zalijepljen ljepilom? 565 00:34:36,533 --> 00:34:38,319 Rekao si da si dobar! 566 00:34:42,664 --> 00:34:44,529 On je dobar, on je profesionalac. 567 00:34:45,542 --> 00:34:47,624 Pustićeš nas onda? 568 00:34:47,836 --> 00:34:50,452 Još ga moramo identifikovati. 569 00:34:51,798 --> 00:34:53,789 Zašto si ovde? 570 00:34:53,800 --> 00:34:55,040 Ujače! 571 00:34:55,677 --> 00:34:57,042 Dobro veče! 572 00:34:58,722 --> 00:34:59,928 Mogu li vam pomoći? 573 00:35:00,098 --> 00:35:02,555 Nisam mogao da ti kažem ranije. 574 00:35:03,435 --> 00:35:05,767 On je sin moje mame. 575 00:35:05,979 --> 00:35:07,014 sta? 576 00:35:09,691 --> 00:35:11,773 Njegovo ime je Baek seung-min. 577 00:35:12,027 --> 00:35:14,018 To je njegov pasoš! 578 00:35:15,030 --> 00:35:18,238 Ovo je stara fotografija mame i njega. 579 00:35:21,620 --> 00:35:25,408 Bilo joj je tako teško, pa ga je ostavila na usvajanje. 580 00:35:25,498 --> 00:35:27,489 Vidiš? Govorio sam istinu. 581 00:35:27,626 --> 00:35:30,368 Usput, imao si sestru? 582 00:35:31,338 --> 00:35:33,249 Mora da je polusestra. 583 00:35:33,256 --> 00:35:35,247 ista majka, različiti očevi, zar ne? 584 00:35:35,342 --> 00:35:37,333 - To mora da je to. - Da, naravno. 585 00:35:37,927 --> 00:35:40,418 Gdje ti je majka sada? 586 00:35:40,680 --> 00:35:44,093 Moja baka je u raju. 587 00:35:44,601 --> 00:35:47,092 Preminula je prošle godine zbog raka. 588 00:35:49,314 --> 00:35:52,431 Nekako sam stupio u kontakt s njim. 589 00:35:52,734 --> 00:35:56,852 Moj muž je rano umro, i teško je odgajati dvoje djece, 590 00:35:57,113 --> 00:35:59,320 pa je došao da pomogne. 591 00:36:00,659 --> 00:36:06,074 Borio se od tih nasilnika koji su me maltretirali. 592 00:36:06,956 --> 00:36:09,242 Je li to istina? Je li ona tvoja sestra? 593 00:36:11,211 --> 00:36:13,918 Jeste li se stvarno osvijestili Koreja da joj pomogne? 594 00:36:14,381 --> 00:36:16,167 Da, samo mu veruj. 595 00:36:18,009 --> 00:36:21,422 Njena dirljiva priča je tjerajući mi suze na oči. 596 00:36:21,930 --> 00:36:23,090 Molim vas pomozite mu. 597 00:36:24,307 --> 00:36:25,843 Molim vas pomozite. 598 00:36:31,022 --> 00:36:32,022 cekaj... 599 00:36:34,317 --> 00:36:35,978 Jesi li ti stvarno ćerka moje mame? 600 00:36:35,985 --> 00:36:38,727 Zašto bi inače doći ovamo da pomognemo? 601 00:36:39,781 --> 00:36:43,865 Zar ne bi trebao biti prvo mi se zahvališ? 602 00:36:44,619 --> 00:36:45,904 Čak su i djeca pomagala. 603 00:36:46,579 --> 00:36:47,614 Hvala. 604 00:36:48,123 --> 00:36:49,579 Hajdemo negde. 605 00:36:49,999 --> 00:36:51,785 Ponovo ste se ujedinili sa svojom porodicom. 606 00:36:51,960 --> 00:36:54,667 To je dirljiv trenutak, hajde da popričamo. 607 00:36:54,838 --> 00:36:58,251 Zašto ne odemo kod vas? On je ipak porodica. 608 00:36:58,717 --> 00:36:59,752 Zaboravi. 609 00:36:59,968 --> 00:37:01,424 O čemu pričaš, čoveče! 610 00:37:01,469 --> 00:37:03,630 Hajde brate, ne budi sebičan. 611 00:37:03,888 --> 00:37:06,925 Mora da je radoznala za tebe, i nedostajao si, zar ne? 612 00:37:08,643 --> 00:37:11,305 Ujače, ulazi u ovaj auto. 613 00:37:24,325 --> 00:37:28,113 sta nije u redu? to boli... 614 00:37:30,582 --> 00:37:33,915 Ujakova ruka je tako velika. 615 00:37:39,466 --> 00:37:42,048 Taj kfc je tako glasan. 616 00:37:48,683 --> 00:37:49,718 Jesu li vrata zaključana? 617 00:37:49,726 --> 00:37:51,011 Uvek je zaglavljeno. 618 00:37:51,519 --> 00:37:54,056 - Sačekaj. - Šta je to? 619 00:38:05,116 --> 00:38:06,151 Eto, idi kaka. 620 00:38:08,369 --> 00:38:09,369 Idemo u školu. 621 00:38:11,414 --> 00:38:13,530 Odlazimo, ne budi mamu. 622 00:38:14,918 --> 00:38:18,081 Zašto naređuješ odraslima? 623 00:38:18,463 --> 00:38:21,250 Zar to ne rade Amerikanci? 624 00:38:21,466 --> 00:38:22,672 Mi smo u Koreji. 625 00:38:22,926 --> 00:38:24,757 Idemo u školu, gospodine. 626 00:38:25,011 --> 00:38:26,467 - U redu, ćao. - Kasnije. 627 00:38:29,432 --> 00:38:30,512 Slatka deca. 628 00:38:31,601 --> 00:38:34,058 Dang, bio si sladak. 629 00:39:13,268 --> 00:39:15,429 Ko ti je rekao da ovde možeš da pušiš! 630 00:39:15,728 --> 00:39:18,310 Pogledaj ove guzice! Vi bacate smeće! 631 00:39:18,314 --> 00:39:20,100 Šta ona brblja? 632 00:39:20,108 --> 00:39:21,314 Imate li želju za smrću? 633 00:39:21,317 --> 00:39:23,524 Da prebijem ribu? 634 00:39:25,947 --> 00:39:27,562 Poznaješ ga? 635 00:39:28,116 --> 00:39:29,151 Ne. 636 00:39:29,242 --> 00:39:31,358 - Ali on stalno dolazi. - Tako mi je žao. 637 00:39:31,619 --> 00:39:32,608 Za šta? 638 00:39:32,620 --> 00:39:35,532 za sve, za sve smo mi krivi. 639 00:39:39,919 --> 00:39:42,661 Imaš nešto da kažeš? 640 00:39:43,882 --> 00:39:44,962 ne baš... 641 00:39:47,677 --> 00:39:50,043 Čuo sam da si preživeo ovde sa mamom, 642 00:39:50,805 --> 00:39:53,672 mora da se mnogo toga promenilo za 30 godina, zar ne? 643 00:39:55,226 --> 00:39:59,265 Da, valjda je tako, Ne sjećam se stvarno. 644 00:39:59,272 --> 00:40:03,015 kada si svratio zadnji put, trebao si tako reći, 645 00:40:03,651 --> 00:40:05,562 mogao spasiti putovanje policiji. 646 00:40:07,780 --> 00:40:10,021 U redu, to je moja greška. 647 00:40:10,575 --> 00:40:12,691 Nisam na to mislio, 648 00:40:13,036 --> 00:40:15,573 stali smo na pogresnu nogu, čineći jedno drugome neprijatnim. 649 00:40:16,039 --> 00:40:18,155 Neudobno, ha? 650 00:40:18,583 --> 00:40:23,077 Iskreno, zar ne misliš tako? Za mene je to malo iznenada. 651 00:40:23,254 --> 00:40:25,245 Onda ću otići. 652 00:40:26,341 --> 00:40:28,673 Nisam to rekao da te nateram da odeš. 653 00:40:29,344 --> 00:40:32,256 Ne želim nikome da bude neugodno. 654 00:40:33,389 --> 00:40:34,970 Imaš čudnu ličnost. 655 00:40:36,601 --> 00:40:38,466 Možeš otići kad god poželiš. 656 00:40:40,772 --> 00:40:43,104 Rekao si da je neprijatno... 657 00:40:50,073 --> 00:40:52,530 Džuni, šta ima? 658 00:40:53,451 --> 00:40:55,442 sta je ovo? 659 00:41:01,668 --> 00:41:04,501 - Jesi li jeo? - U redu je. 660 00:41:05,505 --> 00:41:08,338 - Hajde da jedemo zajedno. - Dobro sam. 661 00:41:13,262 --> 00:41:17,426 Jeste li vidjeli moj novac i pasoš? 662 00:41:17,809 --> 00:41:20,050 sta? Nisam to vidio. 663 00:41:20,853 --> 00:41:23,686 - Šta je pasoš? - Ne znam. 664 00:41:24,941 --> 00:41:28,854 - Gde ideš? - Negde drugde. 665 00:41:28,861 --> 00:41:31,819 ne idi, ujače, hajde da jedemo zajedno. 666 00:41:32,782 --> 00:41:34,613 Dobro sam, vi djeco jedite. 667 00:41:48,506 --> 00:41:50,121 Koliko dalje? 668 00:41:50,425 --> 00:41:51,710 To je to, dom te žene. 669 00:41:54,303 --> 00:41:55,303 Vas dvoje. 670 00:41:56,931 --> 00:42:00,423 G. Mark, šta vas dovodi ovamo? 671 00:42:00,810 --> 00:42:03,267 Samo su deca unutra, odlazi. 672 00:42:03,563 --> 00:42:05,428 Došli smo zbog posla... 673 00:42:05,440 --> 00:42:09,183 Ovde smo zbog duga, to se tebe ne tiče. 674 00:42:09,193 --> 00:42:10,854 Čekaj, budi ljubazan prema njemu. 675 00:42:18,327 --> 00:42:19,533 Ko je Deb? 676 00:42:21,789 --> 00:42:23,780 - Dug! - To znači, 677 00:42:24,417 --> 00:42:27,375 žena je izvadila pozajmica od mog šefa, 678 00:42:27,712 --> 00:42:28,792 i došli smo po naplatu. 679 00:42:28,796 --> 00:42:30,332 Objasnite lakše za da ga razume. 680 00:42:30,339 --> 00:42:31,829 pozajmila je novac, iznajmljivanje novca. 681 00:42:32,383 --> 00:42:33,383 U redu. 682 00:42:34,427 --> 00:42:36,759 Razumijem, idi kući. 683 00:42:36,929 --> 00:42:37,759 Idemo! 684 00:42:37,764 --> 00:42:40,597 Misliš da se igramo? 685 00:42:45,063 --> 00:42:47,645 Odlazi, samo su djeca ovdje. 686 00:42:47,648 --> 00:42:48,728 Da, gospodine. 687 00:42:49,400 --> 00:42:50,810 Nisi ga sreo juče! 688 00:42:50,818 --> 00:42:53,480 ja ću ostati ovdje, zato ne dolazi! 689 00:42:53,488 --> 00:42:54,694 - U redu! - Shvatio?! 690 00:42:54,697 --> 00:42:56,437 Apsolutno! Čuvaj se! 691 00:42:59,243 --> 00:43:01,404 Ujače, hajde da jedemo zajedno. 692 00:43:18,471 --> 00:43:19,471 Evo. 693 00:43:29,565 --> 00:43:30,805 Hajde da pojedemo nešto drugo. 694 00:43:32,026 --> 00:43:33,732 uzmi kaput, prevucite i čarape. 695 00:43:33,736 --> 00:43:34,736 U redu. 696 00:43:37,740 --> 00:43:39,605 Jin-ki ima sav moj novac... 697 00:43:43,788 --> 00:43:45,073 Koliko imaš? 698 00:43:46,707 --> 00:43:48,072 Jedite puno hrane. 699 00:43:48,626 --> 00:43:51,083 Šta ako budemo izbačeni? 700 00:43:51,587 --> 00:43:53,669 Jedite puno prije nas. 701 00:43:54,382 --> 00:43:56,213 Hoćete li nas zaštititi? 702 00:43:56,425 --> 00:43:59,883 Misao je ta koja se računa. 703 00:44:00,847 --> 00:44:05,386 Jedite što je više moguće, i ja ću ići odozdo prema gore. 704 00:44:05,518 --> 00:44:07,304 Šta je 'dno gore'? 705 00:44:07,603 --> 00:44:10,515 To znači... to je dobra stvar. 706 00:44:10,690 --> 00:44:12,396 Previše si mlad da znaš. 707 00:44:12,817 --> 00:44:13,897 Hajde da jedemo. 708 00:44:13,901 --> 00:44:17,735 Poklon za goste ide za ♪37! 709 00:44:19,115 --> 00:44:20,980 Evo, imamo ♪37! 710 00:44:20,992 --> 00:44:22,232 Čestitamo! Izađi naprijed. 711 00:44:22,243 --> 00:44:25,485 Aplauz! Čestitamo! 712 00:44:28,791 --> 00:44:30,656 dođi molim te, cestitam jos jednom. 713 00:44:30,668 --> 00:44:32,624 Molim vas uzmite ovaj poklon. 714 00:44:32,753 --> 00:44:34,334 Samo trenutak, molim. 715 00:44:34,338 --> 00:44:37,671 Možete li nam reći kako znaš su-rin? 716 00:44:38,384 --> 00:44:41,626 Ja sam jedan od njenih ujaka. 717 00:44:42,430 --> 00:44:43,510 Vrlo dobro. 718 00:44:43,514 --> 00:44:47,006 Možete li reći par riječi za su-rin? 719 00:44:50,313 --> 00:44:54,147 Jedi dosta novca, mislim, izvini, 720 00:44:54,901 --> 00:44:57,517 zaraditi puno novca i odrasti lepo. 721 00:45:01,157 --> 00:45:02,522 Dno je gore! 722 00:45:06,579 --> 00:45:07,579 Hvala. 723 00:45:21,010 --> 00:45:21,840 Da? 724 00:45:21,886 --> 00:45:25,799 Ja sam park Jin-ki, studirali smo radiodifuziju. 725 00:45:25,890 --> 00:45:27,255 Da, kako ide? 726 00:45:27,266 --> 00:45:34,229 Apsolutno, da li i dalje radite za TV dokumentarnu seriju? 727 00:45:34,815 --> 00:45:38,103 - Vratio sam se. - Dobro došli kući! 728 00:45:40,112 --> 00:45:41,943 - Jesi li jeo? - Da. 729 00:45:43,449 --> 00:45:45,735 - Gde je ujak? - On trenira. 730 00:45:46,994 --> 00:45:48,234 sta je ovo? 731 00:45:48,246 --> 00:45:51,204 Odveo nas je na bife i dobili smo poklon. 732 00:45:51,582 --> 00:45:52,571 Bife? 733 00:45:52,583 --> 00:45:55,871 Ja ću nosi to stalno. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,793 Stvarno mi se sviđa ujak. 735 00:45:57,797 --> 00:45:59,458 Toliko? 736 00:46:01,634 --> 00:46:03,170 - I ti? - Da. 737 00:46:03,886 --> 00:46:05,126 Idemo u školu. 738 00:46:06,013 --> 00:46:07,013 Uzmi ovo. 739 00:46:07,807 --> 00:46:10,719 - Ugodan dan. - Idemo u školu! 740 00:46:10,726 --> 00:46:11,726 U redu. 741 00:46:19,568 --> 00:46:20,648 Dobro jutro. 742 00:46:55,313 --> 00:46:57,599 Jesi li ti perverznjak? Presvlačio sam se tamo! 743 00:46:57,606 --> 00:47:00,143 Trebao si nešto reći kad si ušao! 744 00:47:00,818 --> 00:47:03,104 Žao mi je, nisam znao. 745 00:47:03,654 --> 00:47:06,111 mislio sam da odlaziš, zašto si još uvijek ovdje? 746 00:47:07,283 --> 00:47:09,865 Yooovi ljudi se stalno pojavljuju. 747 00:47:11,495 --> 00:47:12,826 Trebao bi, hm... 748 00:47:15,833 --> 00:47:18,415 Napravite deci prave obroke. 749 00:47:18,794 --> 00:47:20,204 Zašto je to tvoj posao? 750 00:47:21,088 --> 00:47:22,669 Ja sam njihov ujak. 751 00:47:26,594 --> 00:47:28,880 kuda ideš? Nisam završio! 752 00:47:41,776 --> 00:47:43,391 izgubljeni smo... 753 00:47:52,745 --> 00:47:57,114 Combo je imao saigrača davno se zvao punch. 754 00:47:59,710 --> 00:48:02,827 On je zapravo bio ♪1 rangirani rukohrvač. 755 00:48:03,381 --> 00:48:06,088 Hteo sam da radim sa njim, 756 00:48:06,926 --> 00:48:12,762 ali je izbačen iz tima zbog zloupotrebe steroida i nestao. 757 00:48:14,767 --> 00:48:18,351 Pogledao sam okolo i našao ga u zatvoru. 758 00:48:19,397 --> 00:48:21,103 Želiš da znaš šta je smešno? 759 00:48:21,107 --> 00:48:26,352 Ima tendenciju da zgnječi ruke njegovih protivnika. 760 00:48:26,529 --> 00:48:27,529 Ulazi unutra! 761 00:48:27,738 --> 00:48:30,195 Potpuno moj stil! 762 00:48:38,124 --> 00:48:39,284 Hej, šta ima? 763 00:48:39,875 --> 00:48:41,866 Brate, šta radiš ovde? 764 00:48:42,545 --> 00:48:45,207 Izgledaš usamljeno, dođi sedi. 765 00:48:45,798 --> 00:48:47,504 Gdje je moj pasoš i novac? 766 00:48:47,591 --> 00:48:50,583 Uzeo sam pasoš prijavite se za turnir. 767 00:48:50,803 --> 00:48:53,840 I koristim novac kao poslovni trošak. 768 00:48:55,057 --> 00:48:56,672 Ne koristim ga za sebe. 769 00:48:57,226 --> 00:48:58,090 Pojedi svoj sendvič. 770 00:48:58,102 --> 00:48:59,308 A moja medalja? 771 00:49:00,229 --> 00:49:02,060 - Koju medalju? - Moja medalja. 772 00:49:02,231 --> 00:49:03,391 Ne znam. 773 00:49:05,901 --> 00:49:08,768 brate, razmišljao sam, 774 00:49:09,280 --> 00:49:12,238 nikad se nisi takmičio protiv profesionalca, zar ne? 775 00:49:12,992 --> 00:49:14,573 Tako da imam nešto u planu. 776 00:49:14,577 --> 00:49:17,694 - Idemo u Busan, ujače! - Ne sada. 777 00:49:19,915 --> 00:49:22,452 nema veze sa njima, ono što govorim je, 778 00:49:22,835 --> 00:49:25,952 bit će mali obaranja ruke u Busanu. 779 00:49:26,255 --> 00:49:27,711 Je li i to kockanje? 780 00:49:27,715 --> 00:49:31,082 hajde brate veoma je porodično. 781 00:49:31,385 --> 00:49:33,250 Nikada neću spominjati opet se kockam. 782 00:49:33,596 --> 00:49:35,507 Vjeruj mi i učestvovati u ovome, 783 00:49:35,514 --> 00:49:37,721 i fokusirajte svu svoju energiju na turniru, ok? 784 00:49:38,392 --> 00:49:40,007 Hajde da uradimo ovo! 785 00:49:42,938 --> 00:49:44,144 Sada, uradi to sada. 786 00:49:44,815 --> 00:49:47,932 Idemo u Busan, ujače! Želim da vidim pečat 787 00:49:47,943 --> 00:49:49,149 jesi li nas čuo? 788 00:49:49,612 --> 00:49:50,852 Slušali ste? 789 00:49:51,530 --> 00:49:54,818 Busan! Busan! Busan! 790 00:49:55,451 --> 00:49:56,566 Brate, idemo u Busan! 791 00:49:57,328 --> 00:49:58,328 Hajde! 792 00:50:02,791 --> 00:50:05,874 Zašto su ljudi iz Busanca tako nepristojan na putu? 793 00:50:07,087 --> 00:50:08,623 Tvoja vožnja je nepristojna. 794 00:50:10,466 --> 00:50:13,458 Rekli ste da ste dobili dozvolu davno. 795 00:50:14,094 --> 00:50:17,928 Neke stvari se ne popravljaju eveh s vremenom. 796 00:50:21,560 --> 00:50:27,351 Moj muž je poginuo u saobraćajnoj nesreći, I ja sam se tada povrijedio. 797 00:50:29,026 --> 00:50:30,586 Srećom, djeca nisu u autu. 798 00:50:31,612 --> 00:50:35,776 Kad je mama bila živa, vozila je za nas. 799 00:50:43,249 --> 00:50:45,991 Vi zapravo imate lošu naviku. 800 00:50:46,085 --> 00:50:48,918 Noga ti je na kočnici, pa se auto stalno zaustavlja. 801 00:50:49,004 --> 00:50:50,915 Samo daj na gas... 802 00:50:50,923 --> 00:50:51,708 Gas? 803 00:50:51,715 --> 00:50:53,751 - Desna pedala. - Misliš na gas? 804 00:50:53,759 --> 00:50:55,875 - Da, gas. - Ali je strašno. 805 00:50:55,886 --> 00:50:58,468 u redu je, kontrolišite ga sa sigurnošću. 806 00:50:58,722 --> 00:51:00,132 - Kontrola? - To je to. 807 00:51:00,140 --> 00:51:01,550 Još malo, samo malo. 808 00:51:01,850 --> 00:51:02,430 Ovako? 809 00:51:02,434 --> 00:51:04,425 Auto bi trebao idi ovako. 810 00:51:04,645 --> 00:51:06,681 Dobro, lepo, to je to. 811 00:51:07,690 --> 00:51:08,930 Pritisnite ga još malo. 812 00:51:08,941 --> 00:51:11,432 - Nije prebrzo? - Ne, ovo je u redu. 813 00:51:11,569 --> 00:51:14,185 Ili ćemo se povući do tada stižemo u Busan. 814 00:51:16,865 --> 00:51:18,651 U redu! Vrlo dobro. 815 00:51:19,785 --> 00:51:21,195 Tako to radiš. 816 00:51:24,957 --> 00:51:26,163 spreman, 817 00:51:27,042 --> 00:51:27,781 idi! 818 00:51:27,918 --> 00:51:29,658 Sashimi obrok i nagrada od 1000$! 819 00:51:29,753 --> 00:51:32,620 Ide, ide! 820 00:51:35,593 --> 00:51:37,083 - Sretno! - Sretno! 821 00:51:37,303 --> 00:51:38,303 Slomi nogu! 822 00:51:38,679 --> 00:51:42,297 Dobro, možeš da pobediš, tako si jak! 823 00:51:42,683 --> 00:51:45,140 Ne, ne, ne! 824 00:51:47,187 --> 00:51:47,892 Dobar posao. 825 00:51:47,938 --> 00:51:49,929 Challenger ♪26, kreni! 826 00:51:51,525 --> 00:51:53,061 Kakav džentlmen. 827 00:51:56,238 --> 00:51:59,901 Sljedeći je izazivač ♪27. 828 00:51:59,950 --> 00:52:02,316 ♪ 27, ovamo! Pustite nas da prodjemo. 829 00:52:05,831 --> 00:52:10,791 Izgleda da smo konačno dobio pravog izazivača. 830 00:52:14,506 --> 00:52:15,506 Ujak. 831 00:52:17,217 --> 00:52:20,380 Stavio sam čini na to tako da ćeš pobediti. 832 00:52:20,888 --> 00:52:21,888 Dno je gore! 833 00:52:26,894 --> 00:52:27,894 Hvala. 834 00:52:28,020 --> 00:52:29,420 - Srećno, ujače! - Hvala, dušo. 835 00:52:31,857 --> 00:52:32,857 Spreman. 836 00:52:32,941 --> 00:52:35,353 Bitka za zahvate, sviđa mi se. 837 00:52:38,822 --> 00:52:39,822 spreman, 838 00:52:40,032 --> 00:52:41,032 idi! 839 00:52:41,200 --> 00:52:43,065 Dobro! Dobro! 840 00:52:43,702 --> 00:52:45,033 Ujače! Možete pobijediti! 841 00:52:49,083 --> 00:52:51,620 Izazov izazivača! 842 00:52:52,586 --> 00:52:53,575 Snimite porodicu! 843 00:52:53,587 --> 00:52:56,624 Moj ujak je tako dobar! 844 00:53:00,761 --> 00:53:02,501 Hajde, izvrni svoje tijelo! 845 00:53:11,480 --> 00:53:13,937 Izazivač se vraća! 846 00:53:20,072 --> 00:53:24,566 Kombinacija izazivača poražena! 847 00:53:26,203 --> 00:53:27,739 Moj ujak je pobedio! 848 00:53:27,746 --> 00:53:31,739 To je bilo nevjerovatno! Oh, Busan! 849 00:53:32,042 --> 00:53:33,042 Ti si najbolji! 850 00:53:34,962 --> 00:53:37,453 - Evo ga! - To je sashimi! 851 00:53:38,090 --> 00:53:39,500 Izgleda tako dobro, brate, udubi se. 852 00:53:39,508 --> 00:53:41,669 ima oči, gleda u mene. 853 00:53:42,678 --> 00:53:46,011 ne želim to, Samo ću ovo pojesti. 854 00:53:46,974 --> 00:53:49,511 Probajte, čak ste i jeli gulaš od fermentisanog pasulja. 855 00:53:50,018 --> 00:53:51,804 I djeca jedu. 856 00:53:52,604 --> 00:53:54,435 čak i tako, Neću jesti živa bića. 857 00:53:54,523 --> 00:53:56,013 Mrtav je. 858 00:53:56,191 --> 00:54:01,356 Umočite u sos, tako je ukusno, probajte. 859 00:54:02,156 --> 00:54:04,147 - Probaj. - U redu. 860 00:54:08,036 --> 00:54:09,116 Kako je? Dobro? 861 00:54:10,080 --> 00:54:13,948 - Hobotnica u kući. - Hvala vam puno! 862 00:54:14,585 --> 00:54:18,794 - [Živ je! - Mrtav je. 863 00:54:19,256 --> 00:54:20,371 Ali kreće se! 864 00:54:20,799 --> 00:54:22,755 Umro je prije trenutak, pokušajte. 865 00:54:22,760 --> 00:54:24,421 Dobro je za mišiće. 866 00:54:24,428 --> 00:54:28,467 Combo nam je rekao da ste se jednom takmičili. 867 00:54:29,057 --> 00:54:30,012 Pa šta? 868 00:54:30,058 --> 00:54:31,594 sta radis 869 00:54:31,935 --> 00:54:33,641 Žao mi je, malo su pijani. 870 00:54:33,687 --> 00:54:38,101 Ovaj događaj je bio za obične ljude, zašto si se uključio? 871 00:54:38,859 --> 00:54:42,818 I moj ujak je redovan, samo malo ruzno! 872 00:54:45,532 --> 00:54:47,773 Naravno, izvinjavam se što smetam. 873 00:54:48,494 --> 00:54:50,359 - Idemo, ostavi ih na miru. - Izvini, dušo. 874 00:54:50,370 --> 00:54:52,326 nije fer, 875 00:54:52,831 --> 00:54:56,164 trošio si energiju na drugim izazivačima! 876 00:54:56,210 --> 00:54:59,043 Glumite svoje godine! Imam decu ovde! 877 00:54:59,171 --> 00:55:00,786 nismo toliko stari... 878 00:55:01,590 --> 00:55:03,956 Ovi momci su zapravo u 20-im godinama. 879 00:55:04,802 --> 00:55:09,922 sta? Ko ima 20 godina? Zašto još uvek imaš 20 godina? 880 00:55:10,891 --> 00:55:12,176 Spremni, idi! 881 00:55:13,227 --> 00:55:14,227 Ok, ok! 882 00:55:14,269 --> 00:55:16,100 Jun-hee, samo još malo! 883 00:55:17,356 --> 00:55:18,687 Skoro smo stigli! 884 00:55:22,319 --> 00:55:23,980 Mama, pobedio sam! 885 00:55:23,987 --> 00:55:26,023 - Vrlo dobro! - Dobar posao! 886 00:55:45,801 --> 00:55:47,007 Šta radiš sama? 887 00:55:47,344 --> 00:55:50,086 Bio sam žedan. 888 00:55:53,642 --> 00:55:56,725 Očigledno jako žedan. 889 00:56:08,490 --> 00:56:09,810 Toliko voliš rvanje ruku? 890 00:56:10,075 --> 00:56:11,360 Da. 891 00:56:12,244 --> 00:56:14,235 To je jedina stvar u kojoj sam dobar. 892 00:56:18,000 --> 00:56:22,835 Hoću da idem kod mame kosturnica u Seulu? 893 00:56:26,717 --> 00:56:28,253 sta je to 894 00:56:29,511 --> 00:56:32,844 To je... kao njen grob. 895 00:56:33,473 --> 00:56:36,681 - Na engleskom... - Imam ga. 896 00:56:38,562 --> 00:56:42,020 Ali ne sada. 897 00:56:48,572 --> 00:56:52,440 Mama je htela da te vidi čak i na samrtnoj postelji. 898 00:56:52,784 --> 00:56:55,116 Zašto me onda napustiti? 899 00:56:59,833 --> 00:57:02,165 Teško je za ženu da sama podiže decu. 900 00:57:05,672 --> 00:57:07,788 Hoćeš li ih baciti ako postane pretesko? 901 00:57:09,885 --> 00:57:11,295 naravno da ne... 902 00:57:14,973 --> 00:57:19,307 Ali razmišljao sam mnogo puta o bekstvu. 903 00:57:22,773 --> 00:57:23,979 Jer sam bio tako iscrpljen. 904 00:57:27,861 --> 00:57:29,226 Nedostaje mi ona. 905 00:57:34,660 --> 00:57:35,660 Mark, 906 00:57:42,167 --> 00:57:43,907 Hoćeš li me rvati rukom? 907 00:57:44,878 --> 00:57:45,878 Hajde. 908 00:57:46,880 --> 00:57:47,880 - Sada? - Da. 909 00:57:50,968 --> 00:57:52,253 - Nauči me. - U redu. 910 00:57:53,136 --> 00:57:54,467 Idemo na tri. 911 00:57:55,055 --> 00:57:56,886 Jedan, dva, tri! 912 00:58:01,770 --> 00:58:04,512 Tako jaka! Prejak! 913 00:58:10,529 --> 00:58:12,235 - Pobijedio sam! - Prejak si. 914 00:58:13,031 --> 00:58:16,444 Marka su maltretirali u školi jer sam jedini Azijac, 915 00:58:16,702 --> 00:58:18,693 i želeo je da postane jak. 916 00:58:19,204 --> 00:58:21,195 Tvoj ujak izgleda tako zgodan, zar ne? 917 00:58:21,873 --> 00:58:23,238 Izgledaš dobro! 918 00:58:23,250 --> 00:58:25,832 On je naišao Sylvester Stallone's 919 00:58:25,836 --> 00:58:28,293 'preko vrha' i postao opsjednut rvanjem ruku. 920 00:58:28,630 --> 00:58:32,623 Na kraju je osvojio Ohajo takmičenje u obaranju ruke. 921 00:58:33,176 --> 00:58:38,341 Ali rasizam je doveo do optužbi namještanja utakmica prije nekoliko godina, 922 00:58:38,807 --> 00:58:42,971 što je rezultiralo napadom i njegovo isključenje iz lige. 923 00:58:43,812 --> 00:58:47,270 Izgubio je svoje hraniteljske roditelje nekoliko godina nakon njegovog usvajanja, 924 00:58:47,274 --> 00:58:50,641 i vodio je usamljeno djetinjstvo, 925 00:58:51,194 --> 00:58:54,277 a možda i rvanje ruku bila je jedina stvar na koju se oslanjao. 926 00:58:54,448 --> 00:58:57,690 Dakle, predstojeći turnir u Koreji bi mogao biti 927 00:58:57,826 --> 00:59:01,910 Posljednja prilika g. Baeka da ostvari svoj san. 928 00:59:03,331 --> 00:59:04,912 Malo je previše... 929 00:59:05,333 --> 00:59:09,326 Su-Jin, učio sam marketinga u Americi. 930 00:59:10,047 --> 00:59:12,709 Ali zašto nisu sponzori zainteresovan za njega? 931 00:59:13,008 --> 00:59:17,877 daj malo vremena, ovo će zvoniti bez prestanka. 932 00:59:18,805 --> 00:59:21,012 Video sam te na TV-u! 933 00:59:21,266 --> 00:59:22,346 Ju-yeon. 934 00:59:22,893 --> 00:59:25,350 Vas dvoje nemate ipak izgledaju kao braća i sestre. 935 00:59:26,354 --> 00:59:27,969 On je potpuno moj stil. 936 00:59:28,106 --> 00:59:29,221 Ti si čudan. 937 00:59:29,357 --> 00:59:31,473 Zašto ti se sviđa ta ružna zvijer? 938 00:59:32,569 --> 00:59:35,606 - Vratio sam se! - Dobro došli kući! 939 00:59:37,324 --> 00:59:39,690 - Pereš suđe? - Um, da. 940 00:59:41,912 --> 00:59:44,574 Mama, moje cipele... 941 00:59:46,083 --> 00:59:47,083 Sačekaj sekund. 942 00:59:47,250 --> 00:59:48,250 halo? 943 00:59:49,336 --> 00:59:50,336 sta? 944 00:59:51,254 --> 00:59:53,791 Zašto treba da platim dostavu? 945 00:59:55,092 --> 00:59:56,092 Da. 946 00:59:58,345 --> 00:59:59,755 To nije u redu. 947 01:00:03,600 --> 01:00:05,556 - Djeca su ostala? - Da. 948 01:00:11,650 --> 01:00:13,265 Hteo sam da ga iznenadim. 949 01:00:15,278 --> 01:00:16,859 Daću mu kasnije. 950 01:00:21,910 --> 01:00:24,401 - Junske bube! - Ujače! 951 01:00:24,538 --> 01:00:25,653 Bio si ovde? 952 01:00:27,791 --> 01:00:28,997 Evo, iznenađenje. 953 01:00:30,252 --> 01:00:31,867 Mama mnogo misli na tebe. 954 01:00:31,878 --> 01:00:33,334 Znam, ujače. 955 01:00:34,131 --> 01:00:36,497 Mama, jesi li čula to? 956 01:00:37,134 --> 01:00:40,251 To je njihov ujak. Izgleda kao gorila. 957 01:00:41,096 --> 01:00:42,096 Gorilla? 958 01:00:43,140 --> 01:00:47,930 Andrew, šta sam ti rekao o pokazivanju i pričati o strancima? 959 01:00:48,061 --> 01:00:49,471 Mogao bi biti nasilnik. 960 01:00:49,563 --> 01:00:51,019 Izvinite. 961 01:00:51,523 --> 01:00:55,186 Nisam gorila ili neki nasilnik. Ja sam profesionalni sportista. U redu? 962 01:00:56,361 --> 01:00:59,979 govoriš engleski, pametniji si nego što izgledaš. 963 01:00:59,990 --> 01:01:03,448 Ne govore svi engleski su pametni! 964 01:01:05,954 --> 01:01:09,617 On je rvač ruke, bio je i na TV-u. 965 01:01:09,791 --> 01:01:12,032 Tako je! Gledali smo ga zajedno. 966 01:01:12,043 --> 01:01:16,628 Čak je pobedio i korejskog ♪1 igrača. 967 01:01:16,631 --> 01:01:20,419 Mama je rekla rukoborci su glupi ljudi koji se pokazuju. 968 01:01:21,761 --> 01:01:22,796 glupo... 969 01:01:22,846 --> 01:01:26,304 Kada osvoji šampionat, ići će na svetsko takmičenje. 970 01:01:26,308 --> 01:01:28,640 Kako god, to je super teško. 971 01:01:28,977 --> 01:01:31,593 - Je li tako, mama? - Naravno. 972 01:01:31,980 --> 01:01:35,063 Postati šampion nije lako. 973 01:01:35,066 --> 01:01:39,685 Ne, moj ujak će biti pravi šampion! 974 01:01:40,906 --> 01:01:43,693 Je li tako, ujače? Obećaj mi. 975 01:01:45,493 --> 01:01:46,949 Obećaj! 976 01:02:05,639 --> 01:02:06,639 vau... 977 01:02:20,320 --> 01:02:21,730 Sve je organizovano. 978 01:02:25,951 --> 01:02:29,614 boli me ruka, moja glava je u redu. 979 01:02:29,704 --> 01:02:31,660 Budi miran, ne boli. 980 01:02:31,873 --> 01:02:34,205 Mislim da ovaj klizi. 981 01:02:34,292 --> 01:02:36,374 Ne žali se, ne boli. 982 01:02:37,045 --> 01:02:39,377 Jin-ki, kako je tvoj otac? 983 01:02:39,923 --> 01:02:44,883 Ima gomilu poslovnih putovanja, ali on je dobro. 984 01:02:45,679 --> 01:02:46,679 Jin-ki, 985 01:02:47,138 --> 01:02:49,504 tvoje oci ne izgledaju dobro, I ja ću tebe počastiti. 986 01:02:49,599 --> 01:02:50,384 Ja? 987 01:02:50,558 --> 01:02:53,220 Nema šanse, popio sam previše sinoć, brate! 988 01:02:59,484 --> 01:03:01,099 Ovaj stalno klizi. 989 01:03:02,112 --> 01:03:04,819 nemoj me nasmijavati, više boli. 990 01:03:06,741 --> 01:03:08,606 Ja ću vratiti. 991 01:03:10,537 --> 01:03:13,404 Redovne tretmane, ili je beskorisno. 992 01:03:13,498 --> 01:03:16,706 zaboravio sam na sastanak, Ja ću prvi. 993 01:03:16,876 --> 01:03:19,083 - Čekaj me. - Ne, vidimo se kasnije. 994 01:03:26,970 --> 01:03:28,881 Morate li ih ispratiti? 995 01:03:29,139 --> 01:03:30,139 Hej. 996 01:03:30,640 --> 01:03:32,596 - Večera? - Ne zanima me. 997 01:03:39,816 --> 01:03:40,931 ko si ti 998 01:03:41,151 --> 01:03:43,608 Zašto juriš mog sina?! 999 01:03:45,572 --> 01:03:46,652 jesi li dobro? 1000 01:03:46,781 --> 01:03:47,440 Pusti! 1001 01:03:47,449 --> 01:03:49,861 to je moj dug, ne uznemiravaj mog sina! 1002 01:03:49,868 --> 01:03:52,701 Prestani, on je moj prijatelj. 1003 01:03:54,289 --> 01:03:56,996 Tako mi je žao zbog toga. 1004 01:04:00,587 --> 01:04:05,547 Tata je bankrotirao zahvaljujući drugarica koja zabija nož u leđa, mama je pobegla, 1005 01:04:05,550 --> 01:04:08,383 i svi moji prijatelji su stali odgovaram na moje pozive. 1006 01:04:09,596 --> 01:04:11,461 Radio sam neke radne poslove, 1007 01:04:11,681 --> 01:04:15,139 i kada sam video obranje ruku kockanje, mislio sam na tebe. 1008 01:04:15,894 --> 01:04:18,385 Znao sam da ćeš mi vjerovati i dođi. 1009 01:04:21,483 --> 01:04:24,646 Molim te dobro pazi na mog sina. 1010 01:04:24,819 --> 01:04:26,810 Jin-ki je jako dobro. 1011 01:04:26,988 --> 01:04:31,357 hvala ti puno, izgledaš tako prijatno. 1012 01:04:32,786 --> 01:04:33,786 Oče. 1013 01:04:35,705 --> 01:04:37,286 Izvinite. 1014 01:04:37,707 --> 01:04:38,707 Zbogom. 1015 01:04:40,794 --> 01:04:42,785 Očajna sam kao i ti. 1016 01:04:44,714 --> 01:04:46,705 Želim da zaradim bogatstvo. 1017 01:04:50,553 --> 01:04:54,512 ne znam kada mogu da jedem, trebao bi ići naprijed. 1018 01:04:55,392 --> 01:04:57,974 U redu je, čekao sam ovoliko. 1019 01:04:58,686 --> 01:04:59,971 Hajde da jedemo zajedno. 1020 01:05:02,649 --> 01:05:06,938 Izgledao je kao dobra osoba. 1021 01:05:06,945 --> 01:05:10,483 Zato si zgrabio ovratnik i pretio mu? 1022 01:05:10,698 --> 01:05:11,653 Ali to je... 1023 01:05:11,658 --> 01:05:14,866 I ne vjerujem nikome osim onih koji me plaćaju. 1024 01:05:17,330 --> 01:05:22,074 Jin-ki, povjerenje ide u oba smjera. 1025 01:05:22,252 --> 01:05:25,494 Ne bi trebalo da daješ savjete o povjerenju ljudima. 1026 01:05:27,298 --> 01:05:29,038 Stidiš li se mene? 1027 01:05:36,307 --> 01:05:37,307 Evo. 1028 01:05:39,185 --> 01:05:41,176 - Tvoj kusur... - U redu je. 1029 01:05:44,607 --> 01:05:45,607 idem. 1030 01:05:48,445 --> 01:05:48,934 Večera? 1031 01:05:49,112 --> 01:05:50,898 Time platite pristojan obrok! 1032 01:05:57,996 --> 01:05:58,996 Izvinite. 1033 01:05:59,747 --> 01:06:00,486 sta zelis 1034 01:06:00,748 --> 01:06:02,238 Nešto si ostavio. 1035 01:06:02,459 --> 01:06:03,459 sta? 1036 01:06:03,626 --> 01:06:05,617 Tvoji prokleti maniri, seronjo! 1037 01:06:08,339 --> 01:06:09,339 Buddy! 1038 01:06:11,843 --> 01:06:12,878 dovraga... 1039 01:06:42,665 --> 01:06:43,665 sta nije u redu? 1040 01:06:44,876 --> 01:06:45,876 sta se desilo? 1041 01:06:46,669 --> 01:06:47,669 Ne plači. 1042 01:06:50,215 --> 01:06:52,251 Ne plači, dušo. 1043 01:06:54,511 --> 01:06:56,502 U redu je, ne plači. 1044 01:07:00,808 --> 01:07:01,923 To je piletina! 1045 01:07:01,935 --> 01:07:04,301 Pile, ujak je najbolji! 1046 01:07:05,522 --> 01:07:06,853 Imaš pseći nos. 1047 01:07:07,607 --> 01:07:09,188 To je pečena piletina na stari način. 1048 01:07:09,359 --> 01:07:11,725 - Odakle ti to? - Izgledalo je dobro. 1049 01:07:11,903 --> 01:07:12,938 Pogledaj to. 1050 01:07:14,197 --> 01:07:16,108 Ujače, šta je ovo? 1051 01:07:16,783 --> 01:07:19,616 Hm, nešto je pošlo po zlu. 1052 01:07:21,120 --> 01:07:22,280 Hajde da jedemo. 1053 01:07:27,502 --> 01:07:28,617 Ona spava. 1054 01:07:46,062 --> 01:07:47,142 Mark. 1055 01:07:47,647 --> 01:07:50,935 Kako je jednodnevni izlet sutra? Negdje bolje od mora. 1056 01:07:51,401 --> 01:07:53,312 Da! Zvuči odlično. 1057 01:07:54,404 --> 01:07:55,484 Laku noc. 1058 01:07:59,701 --> 01:08:01,692 Tako si dobar sa kompjuterom. 1059 01:08:03,204 --> 01:08:06,367 Baka i ja smo imali takmicenje u kucanju takodje. 1060 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Da? 1061 01:08:08,459 --> 01:08:11,951 Oh da, video sam baku kucajući vam e-mail. 1062 01:08:12,213 --> 01:08:14,044 - E-mail? - Da. 1063 01:08:14,716 --> 01:08:16,047 Moram da kakim. 1064 01:08:17,885 --> 01:08:23,846 Hvala na popravci vrata toaleta. 1065 01:08:32,400 --> 01:08:34,015 Ima li reakcija doktora? 1066 01:08:34,027 --> 01:08:35,813 Samo 1 segment neće promijeniti svijet. 1067 01:08:42,577 --> 01:08:45,489 G. yoo, prošlo je dosta vremena. 1068 01:08:46,205 --> 01:08:47,411 Jeste li vidjeli prijenos? 1069 01:08:47,415 --> 01:08:48,996 Combo je izgubio od Marka. 1070 01:08:51,502 --> 01:08:55,962 Svi ovi sponzori jesu gnjavi me nakon toga. 1071 01:08:56,758 --> 01:08:59,340 Ali ti i ja jesmo radni odnos. 1072 01:08:59,844 --> 01:09:03,803 Hteo sam da ti dam malo vremena da razmislim. 1073 01:09:04,223 --> 01:09:06,885 Misliš da je Mark jedini ko je pobedio combo? 1074 01:09:07,310 --> 01:09:09,517 Combo je najbolji nacionalni sportista. 1075 01:09:10,563 --> 01:09:14,351 G. yoo, ne pokušavajte prodaj mi zmijsko ulje. 1076 01:09:20,657 --> 01:09:23,023 On je punch. Pušten iz zatvora danas. 1077 01:09:24,619 --> 01:09:26,484 Izgleda prilično snažno. 1078 01:09:27,288 --> 01:09:31,156 Ali ne bi trebao staviti sva tvoja jaja u jednoj korpi, 1079 01:09:31,167 --> 01:09:32,623 treba diverzifikovati... 1080 01:09:34,087 --> 01:09:36,999 Previše pričaš, odjebi. 1081 01:09:43,554 --> 01:09:46,421 G. yoo, razmislite o tome. 1082 01:09:46,766 --> 01:09:49,223 Ovo je posljednja prilika! Čekaj, pusti! 1083 01:09:52,939 --> 01:09:57,057 Samo tako nastavi, Mark će ovo osvojiti. 1084 01:09:59,112 --> 01:10:00,693 Nemoj se kasnije predomisliti. 1085 01:10:14,544 --> 01:10:17,035 Seung-min, to je tvoja mama. 1086 01:10:17,046 --> 01:10:18,411 Kako si? 1087 01:10:19,298 --> 01:10:25,089 Siguran sam da je neprijatno da primite moj e-mail... 1088 01:10:26,222 --> 01:10:30,591 Možete li me kontaktirati kada si ovo procitao? 1089 01:10:35,982 --> 01:10:43,982 Nisam siguran da li si je ikada pročitao, pa ga pišem kao dnevnik. 1090 01:10:46,033 --> 01:10:50,697 Počeo je mladi trgovac u sljedećem štandu prošlog mjeseca. 1091 01:10:51,247 --> 01:10:55,832 Su-fin odgaja dvoje djece sama. 1092 01:10:57,587 --> 01:11:03,332 Izgubila je roditelje kao dete, tako da stvarno osećam to prema njoj. 1093 01:11:04,761 --> 01:11:10,051 za sada, njena porodica će živeti sa mnom. 1094 01:11:10,308 --> 01:11:13,300 - Pozdravi baku. - Dobro veče. 1095 01:11:14,061 --> 01:11:19,306 Haotična sam po kući, 1096 01:11:20,193 --> 01:11:26,029 ali se oseća kao Stekao sam porodicu. 1097 01:11:28,117 --> 01:11:33,157 Mislim da ne mogu održati moje obećanje 1098 01:11:33,164 --> 01:11:37,908 da te nađem i vratim. 1099 01:11:39,045 --> 01:11:41,707 Nisam htela da te lažem... 1100 01:11:42,173 --> 01:11:47,088 Osjećat ću se slomljenog srca do dana / umrijeti. 1101 01:12:01,651 --> 01:12:03,733 Zašto su svi tako utučeni? 1102 01:12:12,995 --> 01:12:16,203 idemo na put, trebali bismo biti uzbuđeni. 1103 01:12:16,207 --> 01:12:18,323 Budite uzbuđeni! Biće zabavno. 1104 01:12:27,134 --> 01:12:27,668 jesi li dobro? 1105 01:12:27,677 --> 01:12:30,635 kako si mogao ubaciti, Imam decu u autu. 1106 01:12:30,888 --> 01:12:33,846 - Ti glupa ženo! - Šta dođavola? 1107 01:12:33,850 --> 01:12:36,307 Ti si tempirana bomba na putu! 1108 01:12:36,435 --> 01:12:38,300 sta radis 1109 01:12:38,563 --> 01:12:40,645 Kako si mogao voziti kao ludak?! 1110 01:12:40,648 --> 01:12:43,856 - Pogledaj ovog čoveka-dete! - Pusti me! 1111 01:12:44,026 --> 01:12:45,026 Jin-ki! 1112 01:12:49,323 --> 01:12:50,813 Djeca su u autu. 1113 01:12:52,910 --> 01:12:55,697 - Zar ih ne vidiš? - Brate, u redu je. 1114 01:12:56,330 --> 01:12:59,367 Djeca? Ima dece?! 1115 01:13:01,168 --> 01:13:04,001 Tako sam glup! Tako glupo! 1116 01:13:04,005 --> 01:13:05,245 Tako si u pravu! 1117 01:13:05,256 --> 01:13:07,918 Trebao bi uvek vozite bezbedno sa decom u vozilu. 1118 01:13:08,050 --> 01:13:09,050 Moje izvinjenje. 1119 01:13:12,889 --> 01:13:13,889 Idemo. 1120 01:13:15,766 --> 01:13:16,346 jesi li dobro? 1121 01:13:16,350 --> 01:13:18,136 Ima li nesto nisi mi rekao? 1122 01:13:19,061 --> 01:13:20,096 sta? 1123 01:13:20,563 --> 01:13:22,269 Sada je tvoja šansa. 1124 01:13:24,066 --> 01:13:25,066 Kako si znao? 1125 01:13:25,902 --> 01:13:27,358 Tako si zaveden. 1126 01:13:28,738 --> 01:13:30,478 U redu, skoro smo tamo. 1127 01:13:31,073 --> 01:13:32,073 sta? 1128 01:13:42,585 --> 01:13:44,576 Žao mi je što nisam mogao dolazi često mama. 1129 01:13:48,049 --> 01:13:49,038 Bako. 1130 01:13:49,050 --> 01:13:52,008 Ujak je tako dobar u obaranju ruku, 1131 01:13:52,428 --> 01:13:55,545 i navikla sam na njegovo lice. 1132 01:13:55,723 --> 01:13:58,840 Rekao si da je izgledao kao zver isprva. 1133 01:13:59,518 --> 01:14:02,851 Brate, imam šta da kažem tvojoj majci? 1134 01:14:04,565 --> 01:14:08,478 Uradi to na korejskom, ona ne razume engleski. 1135 01:14:16,619 --> 01:14:18,405 Hajde da se igramo tamo. 1136 01:14:24,543 --> 01:14:26,079 Su-Jin. 1137 01:14:26,420 --> 01:14:27,420 Da? 1138 01:14:29,632 --> 01:14:35,252 Ako ikada sretneš seung-min, 1139 01:14:36,055 --> 01:14:40,924 reci mu da mi je žao, 1140 01:14:43,938 --> 01:14:46,554 i da ga volim. 1141 01:14:46,941 --> 01:14:48,306 Molim te. 1142 01:14:49,402 --> 01:14:51,142 Moraćete to sami da uradite. 1143 01:14:53,322 --> 01:14:55,404 Prekasno je. 1144 01:14:56,742 --> 01:15:04,742 Ali sam tako zahvalan da te moram upoznati, 1145 01:15:06,836 --> 01:15:11,705 jun-hyung i jun-hee. 1146 01:15:13,426 --> 01:15:17,214 Jednako sam sretna, mama. 1147 01:15:18,431 --> 01:15:19,591 Budi jak. 1148 01:15:26,063 --> 01:15:30,523 U redu je, ovdje možeš plakati. 1149 01:15:31,152 --> 01:15:33,768 - I ja sam plakala stalno. - Zašto si me lagao? 1150 01:15:34,488 --> 01:15:35,488 sta? 1151 01:15:35,906 --> 01:15:38,113 Ti nisi moja prava sestra. 1152 01:15:43,164 --> 01:15:44,950 Jesi li i djecu natjerala da lažu? 1153 01:15:47,043 --> 01:15:51,833 Ne, htela sam da ti kažem sve je ovde danas. 1154 01:16:01,140 --> 01:16:02,140 Žao mi je. 1155 01:16:05,019 --> 01:16:06,509 Žao mi je što ti nisam rekao. 1156 01:16:07,855 --> 01:16:10,437 ja samo... 1157 01:16:11,233 --> 01:16:15,146 Zaista sam mislio Stekao sam porodicu, pa sam... 1158 01:16:18,866 --> 01:16:23,485 u svakom slučaju, ti nisi njena ćerka. 1159 01:16:36,383 --> 01:16:37,998 Ja sam mamina ćerka! 1160 01:16:40,513 --> 01:16:42,128 Ja sam njena ćerka! 1161 01:16:47,269 --> 01:16:48,759 Brate, batice! 1162 01:16:50,773 --> 01:16:52,513 Ne možeš tek tako otići. 1163 01:16:53,275 --> 01:16:54,731 Siguran sam da je imala razlog. 1164 01:16:54,944 --> 01:16:57,651 ne treba mi, i ti bi trebao otići. 1165 01:17:01,158 --> 01:17:02,898 Zašto si uvek tako sebičan?! 1166 01:17:03,077 --> 01:17:06,114 uradio sam toliko za tebe, poslušaj me bar jednom! 1167 01:17:06,956 --> 01:17:08,116 Uradio si to za mene? 1168 01:17:08,124 --> 01:17:09,124 Naravno! 1169 01:17:09,416 --> 01:17:12,078 Zar ne vidiš šta sam uradio da te nateram da se takmičiš?! 1170 01:17:12,628 --> 01:17:16,746 Jin-ki! Ovo je sve o tebi koristeći me da zaradim novac. 1171 01:17:16,882 --> 01:17:18,418 Znao sam to od početka! 1172 01:17:19,677 --> 01:17:21,463 Zašto si onda ovde? 1173 01:17:22,263 --> 01:17:23,924 Zašto si radio stvari onako kako sam htela? 1174 01:17:24,098 --> 01:17:27,932 Jer si mi kao brat, čoveče! 1175 01:17:28,894 --> 01:17:31,385 Ali sada, ovo! 1176 01:17:36,819 --> 01:17:39,856 Bilo mi je dosta, čoveče. 1177 01:17:41,157 --> 01:17:42,157 Pokret. 1178 01:18:07,850 --> 01:18:11,342 Moja porodica 1179 01:18:31,457 --> 01:18:33,038 Sljedeće je sedmice! 1180 01:18:34,627 --> 01:18:36,037 Vidiš? Sve je moguće! 1181 01:19:17,753 --> 01:19:20,119 Yo, udarac! 1182 01:19:44,405 --> 01:19:45,611 mama... 1183 01:19:46,532 --> 01:19:49,319 Stvarno ne idemo danas? 1184 01:19:53,038 --> 01:19:55,825 Žao mi je obojici. 1185 01:19:56,250 --> 01:19:58,036 Želim da vidim ujaka. 1186 01:19:59,628 --> 01:20:03,291 Napravio sam grešku, pa ne možemo. 1187 01:20:03,465 --> 01:20:06,957 Ne možemo živjeti sa ujak još? 1188 01:20:08,929 --> 01:20:12,342 Ne, on nije naša porodica. 1189 01:20:13,559 --> 01:20:14,969 Mogao bi se vratiti u Ameriku. 1190 01:20:15,894 --> 01:20:19,182 Mama, samo porodice mogu živjeti zajedno? 1191 01:20:20,024 --> 01:20:20,979 Da. 1192 01:20:20,983 --> 01:20:24,726 Ali baka nije bila naša porodica takođe. 1193 01:20:31,702 --> 01:20:33,192 Tako mi je žao, dušo. 1194 01:20:34,079 --> 01:20:35,079 Izvini. 1195 01:20:37,624 --> 01:20:38,989 U redu je, mama. 1196 01:20:40,044 --> 01:20:41,284 U redu je. 1197 01:20:43,756 --> 01:20:44,916 Hvala, dušo. 1198 01:20:49,428 --> 01:20:52,920 Tata: Ideš na utakmicu svog prijatelja? Uvek verujem u tebe. 1199 01:20:59,730 --> 01:21:02,767 Mark, zašto kasniš? kakvo je tvoje stanje? 1200 01:21:05,527 --> 01:21:07,142 Brate, uzmi ovo. 1201 01:21:07,279 --> 01:21:09,895 To je analiza drugih strategije sportista. 1202 01:21:09,990 --> 01:21:11,571 Ovi momci nisu šala. 1203 01:21:15,329 --> 01:21:16,990 Brate, čekaj, molim te. 1204 01:21:18,415 --> 01:21:21,282 Zaista želim da ovo uradim kako treba, molim vas vjerujte mi i pomozite mi. 1205 01:21:21,668 --> 01:21:22,828 Hajde da pobedimo ovo zajedno. 1206 01:21:23,545 --> 01:21:24,830 Hajde, nasmiješi se. 1207 01:21:26,048 --> 01:21:27,834 Jeste li se nasmiješili? 1208 01:21:28,092 --> 01:21:28,751 Ne. 1209 01:21:29,009 --> 01:21:31,000 - Potpuno jesi! - Ne, nisam... 1210 01:21:31,011 --> 01:21:34,094 Jeste, vidio sam trunke osmijeha. 1211 01:21:34,765 --> 01:21:37,177 Hajde da se fokusiramo na utakmicu, ok? 1212 01:21:39,144 --> 01:21:40,680 Hajde, brate! 1213 01:21:42,064 --> 01:21:43,679 Isuse... 1214 01:21:45,192 --> 01:21:46,192 Mark! 1215 01:21:46,693 --> 01:21:47,808 - Hej momci! - Mark! 1216 01:21:47,820 --> 01:21:49,902 Jesi li dobro? 1217 01:21:50,781 --> 01:21:51,645 Jeste li dobro trenirali? 1218 01:21:51,657 --> 01:21:55,991 Punchove žrtvene prinose su svi ovdje. 1219 01:21:56,161 --> 01:21:57,947 Ko su ovi ćelavi kreteni? 1220 01:21:58,038 --> 01:21:59,153 Jesu li to žrtve t00? 1221 01:21:59,331 --> 01:22:01,367 Saznaćemo ko je žrtva. 1222 01:22:01,834 --> 01:22:03,324 Prilično je očigledno, seronjo. 1223 01:22:04,211 --> 01:22:06,202 Mark je nervozan. 1224 01:22:08,799 --> 01:22:10,039 Prošlo je dosta vremena. 1225 01:22:17,808 --> 01:22:18,923 Brate, to je udarac. 1226 01:22:26,275 --> 01:22:28,516 Novčana nagrada za ovogodišnju turnir dostigao 100.000 dolara, 1227 01:22:28,527 --> 01:22:31,485 i mjesto se zagrijava sa porastom baze fanova. 1228 01:22:31,864 --> 01:22:35,857 2 najbolja sportista odavde će biti pozvan na svetsko prvenstvo. 1229 01:22:36,910 --> 01:22:41,904 Pridružiti mi se danas je daegu awa's nam tae-woo. 1230 01:22:42,082 --> 01:22:44,744 Ja sam autor 'ovo je obranje ruku'. 1231 01:22:44,751 --> 01:22:46,412 Kao prvi akademski izgled... 1232 01:22:46,420 --> 01:22:48,502 dok pričamo, sportisti ulaze! 1233 01:22:53,302 --> 01:22:56,260 Mark je! Mark! 1234 01:22:59,433 --> 01:23:02,766 Mnogi zvjezdani sportisti takođe su prisutni. 1235 01:23:03,061 --> 01:23:05,143 Prvoligaš oh seung-hwan. 1236 01:23:06,190 --> 01:23:08,306 MMA borci Kim dong-hyun, 1237 01:23:08,734 --> 01:23:09,974 bae myung-ho. 1238 01:23:10,444 --> 01:23:12,150 Yoo seung-ok je također ovdje. 1239 01:23:13,572 --> 01:23:14,857 Daću sve od sebe. 1240 01:23:16,033 --> 01:23:17,033 Vidim. 1241 01:23:18,035 --> 01:23:19,366 Čekaj, Mark! 1242 01:23:19,786 --> 01:23:22,778 Šta kažete na riječ vašoj porodici? 1243 01:23:24,666 --> 01:23:26,281 Nemam. 1244 01:23:26,585 --> 01:23:31,045 Videli smo te na TV-u sa tvojom sestrom i njenom decom. 1245 01:23:31,048 --> 01:23:34,632 Moramo da se spremimo, možemo li to zamotati? 1246 01:23:35,260 --> 01:23:38,093 Onda šta kažeš na riječ 1247 01:23:38,096 --> 01:23:42,635 za tvoju majku na nebu? 1248 01:23:43,977 --> 01:23:45,467 Ne, ne mogu... 1249 01:23:45,687 --> 01:23:47,598 Samo jedan komentar. 1250 01:23:49,274 --> 01:23:51,310 Mark! Molim te! 1251 01:23:54,446 --> 01:23:57,483 Mark mora da je prilično stidljiv. 1252 01:23:57,824 --> 01:24:00,657 - Izgleda slabo. - Probaću ponovo posle njegovog mafiha. 1253 01:24:00,661 --> 01:24:02,276 Možda zato što smo ovo uzeli? 1254 01:24:02,746 --> 01:24:05,783 O da, važno mu je. 1255 01:24:06,542 --> 01:24:07,873 sta da radimo? 1256 01:24:08,293 --> 01:24:10,409 Mama je rekla da ne idem. 1257 01:24:10,420 --> 01:24:12,331 Zar ne bi trebalo da mu to ipak prenesemo? 1258 01:24:13,590 --> 01:24:15,956 Nemamo izbora. 1259 01:24:16,635 --> 01:24:19,468 Znam, nemamo izbora. 1260 01:24:19,721 --> 01:24:22,337 U redu, nema izbora. 1261 01:24:22,975 --> 01:24:27,093 Ovo je scena preliminarne utakmice. 1262 01:24:27,604 --> 01:24:30,346 Održavaju se preliminarne utakmice ispod bine, 1263 01:24:30,566 --> 01:24:33,524 dok je osmina finala i dalje održaće se na bini. 1264 01:24:46,206 --> 01:24:48,322 Kada ruka oklizne, to će ići u remen meč. 1265 01:24:48,333 --> 01:24:51,325 Da, ruke su vezane. 1266 01:24:54,214 --> 01:24:55,214 Stani! 1267 01:24:55,257 --> 01:24:56,257 Pobjednik! 1268 01:25:02,347 --> 01:25:04,838 Kombinacija, udarac i Mark! 1269 01:25:05,058 --> 01:25:06,764 Oni su dominantni igrači. 1270 01:25:09,187 --> 01:25:11,223 Punch se ponovo ponaša. 1271 01:25:14,651 --> 01:25:16,607 Ove opklade su samo za zabavu. 1272 01:25:16,862 --> 01:25:18,147 Džekpot dolazi. 1273 01:25:27,039 --> 01:25:29,781 Baek Sung-Rjelov zglob je spušten. 1274 01:25:29,916 --> 01:25:32,282 Vraća se gore. 1275 01:25:32,669 --> 01:25:35,376 Prebacivanjem svoje moći, koristi svoje rame. 1276 01:25:35,631 --> 01:25:38,122 Poznato je kao tehnika 'mrtvog zgloba'. 1277 01:25:38,133 --> 01:25:39,543 Mark je izgubio utakmicu! 1278 01:25:39,885 --> 01:25:41,295 Ne, to je faul. 1279 01:25:41,303 --> 01:25:42,634 Lakat mu je bio u zraku. 1280 01:25:42,638 --> 01:25:43,468 je li tako? 1281 01:25:43,472 --> 01:25:45,963 lakat mu je bio podignut, to je preokret. 1282 01:25:54,191 --> 01:25:58,560 Zalupi ga! Mark! Samo još malo! 1283 01:26:01,657 --> 01:26:04,319 Dobro! Odlično urađeno! 1284 01:26:04,451 --> 01:26:06,533 Obavezno Mark neće biti problem. 1285 01:26:07,120 --> 01:26:08,530 Znaš koliko moji momci su investirali. 1286 01:26:08,538 --> 01:26:10,699 Naravno, ne brini. 1287 01:26:11,416 --> 01:26:14,283 Imam druge planove na mestu, ok? 1288 01:26:18,632 --> 01:26:20,793 ostani na kursu, nastavite da se koncentrišete. 1289 01:26:21,468 --> 01:26:23,459 Hajde da uradimo ovo! Sretno! 1290 01:26:28,558 --> 01:26:31,140 Evo avansa od 100.000 dolara za odustajanje od utakmice. 1291 01:26:31,353 --> 01:26:34,516 Još 100.000 dolara nakon utakmice. 1292 01:26:37,442 --> 01:26:39,273 Šališ se? 1293 01:26:39,653 --> 01:26:42,019 Jasno se sjećam dajući ti šansu. 1294 01:26:43,365 --> 01:26:45,481 Prekasno je. idem. 1295 01:26:46,993 --> 01:26:48,608 Tvoj tata ima tonu dugova, zar ne? 1296 01:26:51,957 --> 01:26:56,166 Jin-ki, pogledaj šta je ispred tebe. 1297 01:26:56,628 --> 01:26:57,993 Ovo je pravo sranje. 1298 01:27:02,050 --> 01:27:05,213 Stvari se zahuktavaju u osmini finala! 1299 01:27:06,972 --> 01:27:07,972 Jin-go! 1300 01:27:08,348 --> 01:27:09,007 Medic! Medic! 1301 01:27:09,015 --> 01:27:14,931 Izgleda da je namerno povredivši svoje bivše saigrače. 1302 01:27:15,272 --> 01:27:18,309 Užasno je, nadam se povreda nije tako teška. 1303 01:27:18,483 --> 01:27:21,975 Sljedeća je korejska marka i kanadski Tom... 1304 01:27:21,987 --> 01:27:24,273 dok pričamo, utakmica počinje. 1305 01:27:24,489 --> 01:27:25,489 Spremni, idi! 1306 01:27:27,075 --> 01:27:28,531 Tom je takođe prilično impresivan! 1307 01:27:28,535 --> 01:27:31,493 Ali Mark ga savladava, on je zaista neverovatan. 1308 01:27:31,705 --> 01:27:33,195 Igrao je u državama, 1309 01:27:33,206 --> 01:27:36,323 - Dakle, njegova fizičnost je... - On je na drugom nivou! 1310 01:27:36,543 --> 01:27:37,874 On ima potpunu kontrolu! 1311 01:27:39,796 --> 01:27:41,912 Tom se naslanja! 1312 01:27:42,924 --> 01:27:45,882 Mark je preuzeo utakmicu sa udicom, neverovatno... 1313 01:27:45,886 --> 01:27:50,095 Mark je imao problema s rukama, ali izgleda gore. 1314 01:27:52,434 --> 01:27:53,434 Bro. 1315 01:27:54,936 --> 01:27:55,936 Je li loše? 1316 01:27:56,313 --> 01:27:57,428 Ne, u redu je. 1317 01:28:01,401 --> 01:28:03,642 Imam nešto da ti kažem. 1318 01:28:04,780 --> 01:28:05,815 Hajde. 1319 01:28:08,575 --> 01:28:11,658 kada smo... 1320 01:28:13,663 --> 01:28:15,745 Kombinacija poraza u polufinalu, 1321 01:28:17,709 --> 01:28:18,994 zaustavimo se tu. 1322 01:28:21,213 --> 01:28:22,703 o cemu pricas? 1323 01:28:28,845 --> 01:28:32,053 Brate, pokušaj da slušaš bez ljutnje. 1324 01:28:33,809 --> 01:28:36,972 Ako pustimo udarac da pobijedi u finalu, platiće nam 200.000 dolara. 1325 01:28:37,687 --> 01:28:39,302 Već sam dobio avans. 1326 01:28:39,815 --> 01:28:42,773 To kopile je totalni psihopata. 1327 01:28:42,776 --> 01:28:44,232 Mogao bi se povrediti. 1328 01:28:44,361 --> 01:28:47,728 Jin-ki, vrati ovaj novac. 1329 01:28:48,406 --> 01:28:50,271 Ovo nije loš posao. 1330 01:28:50,283 --> 01:28:51,739 - Vrati ga! - Brate! 1331 01:29:00,919 --> 01:29:05,333 čujem te, ali mi to ne možemo. 1332 01:29:07,217 --> 01:29:08,457 Ne mogu šta? 1333 01:29:08,802 --> 01:29:11,339 Niko na svetu brine o obaranju ruku. 1334 01:29:12,472 --> 01:29:14,508 Šta je tako teško bacanje šibice? 1335 01:29:15,433 --> 01:29:17,719 Da li je to toliko važno? 1336 01:29:18,103 --> 01:29:19,343 Za mene je. 1337 01:29:21,231 --> 01:29:26,851 Čak i ako nemam šta je potrebno, Ne mogu se odreći ovako. 1338 01:29:33,076 --> 01:29:34,156 ja samo... 1339 01:29:40,000 --> 01:29:44,369 Moram da nastavim da se borim i dokaži sebi da još stojim! 1340 01:29:44,421 --> 01:29:46,207 To je sve, čoveče! 1341 01:29:46,256 --> 01:29:48,212 Ovo mi je poslednja prilika! 1342 01:29:56,182 --> 01:30:02,599 I moram da zadržim moje obećanje deci. 1343 01:30:15,201 --> 01:30:16,862 Moj ujak je unutra, moramo ući unutra. 1344 01:30:16,870 --> 01:30:18,952 Nema šanse, ne bez staratelja. 1345 01:30:19,998 --> 01:30:21,704 Ti si zao! 1346 01:30:22,167 --> 01:30:24,374 nisam zao, jednostavno ne možeš. 1347 01:30:24,461 --> 01:30:25,826 Molim te. 1348 01:30:25,837 --> 01:30:27,998 Prošnja ništa neće promijeniti. 1349 01:30:28,381 --> 01:30:30,497 Junske bubice, vas dvoje ste došli sami? 1350 01:30:32,344 --> 01:30:33,504 Ju-yeon! 1351 01:30:33,720 --> 01:30:36,132 - Sačekaj. - Šta je to? 1352 01:30:36,222 --> 01:30:38,178 Djeca su išla na utakmicu. 1353 01:30:39,434 --> 01:30:40,469 Su-Jin. 1354 01:30:44,689 --> 01:30:45,724 Lee su-Jin! 1355 01:30:46,650 --> 01:30:47,650 Da? 1356 01:30:50,904 --> 01:30:53,441 Vaša djeca su na utakmici. 1357 01:30:53,657 --> 01:30:54,657 sta? 1358 01:30:55,325 --> 01:30:56,155 halo? 1359 01:30:56,284 --> 01:30:57,194 Mama! 1360 01:30:57,202 --> 01:30:58,692 Kako si mogao tamo otići sam?! 1361 01:30:58,703 --> 01:31:03,197 Morali smo da vratimo njegovu medalju, nismo imali izbora. 1362 01:31:03,500 --> 01:31:04,489 Žao mi je. 1363 01:31:04,501 --> 01:31:06,332 Ostaćemo sa ju-yeon. 1364 01:31:06,461 --> 01:31:07,461 U redu. 1365 01:31:08,046 --> 01:31:10,037 Ostani blizu nje, ok? 1366 01:31:16,680 --> 01:31:18,295 Možete li gledati moju radnju? 1367 01:31:18,765 --> 01:31:19,845 Gde ćeš ići? 1368 01:31:21,184 --> 01:31:23,220 Ni ja nemam izbora. 1369 01:31:24,187 --> 01:31:25,347 Počastiću te kasnije. 1370 01:31:25,355 --> 01:31:27,516 - Nešto skupo! - Zabavite se! 1371 01:31:34,489 --> 01:31:35,604 Jin-ki! 1372 01:31:36,157 --> 01:31:39,365 Gdje ti je mama? 1373 01:31:40,787 --> 01:31:43,153 Upravo su se pojavili a da joj nisam rekao. 1374 01:31:43,540 --> 01:31:45,121 Da dam ujaku ovo. 1375 01:31:46,209 --> 01:31:48,791 Može li ujak postati šampion? 1376 01:31:49,087 --> 01:31:53,000 Rekao je da će živeti sa nama ako to postane. 1377 01:31:53,008 --> 01:31:53,838 Igrači, uđite! 1378 01:31:53,842 --> 01:31:54,957 Počinje! 1379 01:31:58,304 --> 01:31:59,304 Ne dolazite? 1380 01:32:00,557 --> 01:32:02,798 Biću tamo za malo. 1381 01:32:03,101 --> 01:32:04,101 U redu. 1382 01:32:05,979 --> 01:32:09,471 Mark i kombinacija počinje polufinalna utakmica. 1383 01:32:10,233 --> 01:32:11,233 Ujače! 1384 01:32:14,571 --> 01:32:15,902 Fokusiraj se molim te. 1385 01:32:17,073 --> 01:32:18,358 Spremni, idi! 1386 01:32:20,368 --> 01:32:22,074 Imamo lapsus. 1387 01:32:22,078 --> 01:32:24,865 Markova ruka mora biti u lošem stanju. 1388 01:32:25,874 --> 01:32:27,705 Mislim da mu je sve gore. 1389 01:32:33,798 --> 01:32:35,038 Spremni! Idi! 1390 01:32:37,510 --> 01:32:40,593 Markova moć i Kombinovana tehnika, neverovatna. 1391 01:32:46,519 --> 01:32:49,511 to ne može biti, remen je puknuo. 1392 01:32:49,606 --> 01:32:52,348 To je jak remen Nikad nisam video da se to desilo. 1393 01:32:52,734 --> 01:32:55,191 Dva sportista jesu vrat i vrat. 1394 01:32:56,029 --> 01:32:56,734 Hajde da uradimo ovo! 1395 01:32:56,738 --> 01:33:01,357 Combo je uvijek džentlmen. Nikad ga nisam video ovakvog! 1396 01:33:01,618 --> 01:33:03,779 On nije igrač ko to obično radi. 1397 01:33:04,079 --> 01:33:06,821 Zna da Mark nije lak neprijatelj. 1398 01:33:08,124 --> 01:33:09,284 Spremni, idi! 1399 01:33:43,118 --> 01:33:44,358 Stani! Pobjednik! 1400 01:33:50,041 --> 01:33:53,408 Mark osigurava svoje mjesto u finalu! 1401 01:33:58,633 --> 01:33:59,793 Ti si najbolji! 1402 01:34:20,071 --> 01:34:21,071 g. yoo. 1403 01:34:22,532 --> 01:34:25,865 Samo ću ti ovo vratiti. 1404 01:34:26,744 --> 01:34:28,826 pa molim te... 1405 01:34:29,539 --> 01:34:32,656 Neka Mark igra stvarno, Preklinjem te. 1406 01:34:32,667 --> 01:34:35,534 Dirnut sam do suza. 1407 01:34:36,880 --> 01:34:38,745 Kako ćeš ovo riješiti? 1408 01:34:38,756 --> 01:34:40,747 - Jesam li to rekao ili ne? - Šta? 1409 01:34:45,513 --> 01:34:46,719 Pazi na korak. 1410 01:34:47,015 --> 01:34:48,015 Uđi unutra. 1411 01:34:51,561 --> 01:34:54,803 govori o đavolu, drago mi je da te vidim. 1412 01:34:55,106 --> 01:34:56,892 Jeste li čuli plan? 1413 01:34:57,525 --> 01:34:59,311 Bićeš plaćen izgubiti od udaraca. 1414 01:34:59,694 --> 01:35:01,480 Nema potrebe razmišljati o tome. 1415 01:35:01,821 --> 01:35:04,608 200.000 dolara je dovoljno pokrij dug svoje sestre. 1416 01:35:05,074 --> 01:35:06,814 Da li ste poznavali Jin-ki's i tata je imao dug? 1417 01:35:06,826 --> 01:35:08,111 Začepi usta! 1418 01:35:09,204 --> 01:35:10,819 Ne slušaj ga! 1419 01:35:12,165 --> 01:35:14,247 Kakva zbrka oko obaranja ruku. 1420 01:35:18,004 --> 01:35:19,585 Zamotajte ovo. 1421 01:35:19,964 --> 01:35:21,374 Ne brini. 1422 01:35:21,591 --> 01:35:23,331 ja ću se pobrinuti za to, pa samo napred. 1423 01:35:23,343 --> 01:35:24,458 Idi s njim. 1424 01:35:27,597 --> 01:35:28,677 Ne brini! 1425 01:35:30,391 --> 01:35:33,804 Mark, razmišljaj efikasno, šta ovde ima smisla? 1426 01:35:33,978 --> 01:35:35,843 Pogledaj šta je ispred tebe. 1427 01:35:53,373 --> 01:35:54,488 Žao mi je brate. 1428 01:36:08,763 --> 01:36:11,721 Mark and punch's ostaje finalna utakmica. 1429 01:36:11,724 --> 01:36:14,431 Ali zašto se Mark ne pojavljuje? 1430 01:36:14,936 --> 01:36:16,722 Biće diskvalifikovan ako se ne pojavi... 1431 01:36:16,729 --> 01:36:17,729 Tamo! 1432 01:36:18,314 --> 01:36:20,805 Mark je konačno ulazak na scenu! 1433 01:36:21,192 --> 01:36:22,056 Mark je ovdje! 1434 01:36:22,068 --> 01:36:24,400 On ruši kuću! 1435 01:36:24,821 --> 01:36:26,152 to je nevjerovatno' 1436 01:36:26,489 --> 01:36:27,489 ujak! 1437 01:36:27,991 --> 01:36:29,197 Brate, tamo. 1438 01:36:29,784 --> 01:36:30,899 Ujače, sretno! 1439 01:36:32,745 --> 01:36:34,281 Dno je gore! 1440 01:36:36,582 --> 01:36:38,072 brate... 1441 01:36:39,252 --> 01:36:40,492 Pokrenuti plan h. 1442 01:36:42,380 --> 01:36:43,586 Pobijedite po svaku cijenu. 1443 01:37:25,798 --> 01:37:27,880 Finalni meč Mark and Punch 1444 01:37:28,301 --> 01:37:29,541 uskoro počinje. 1445 01:37:31,512 --> 01:37:34,128 Punch odbije Markovu ruku. 1446 01:37:34,140 --> 01:37:35,846 Bez smrdljivih manira. 1447 01:37:36,017 --> 01:37:38,599 Neverovatan prikaz nerava! 1448 01:37:39,437 --> 01:37:40,437 Rame. 1449 01:37:40,730 --> 01:37:42,140 Zglob, zglob. 1450 01:37:42,315 --> 01:37:43,350 Spremni, idi! 1451 01:37:51,407 --> 01:37:55,320 Udarac namjerno proklizava i povlači Markov palac! 1452 01:37:55,328 --> 01:37:57,740 Refere! Izvukao se namerno! 1453 01:38:00,249 --> 01:38:01,329 Strap match! 1454 01:38:02,752 --> 01:38:04,868 Spotaknuo sam se i pao, ništa strašno. 1455 01:38:06,464 --> 01:38:07,464 Spremni! 1456 01:38:08,257 --> 01:38:09,257 Idi! 1457 01:38:11,094 --> 01:38:13,551 Markov zglob je pod uglom. 1458 01:38:13,554 --> 01:38:15,510 Mora to iznijeti i ispravi ga. 1459 01:38:15,515 --> 01:38:16,925 Mark mora da se koncentriše! 1460 01:38:17,225 --> 01:38:19,261 Ali on se drži! 1461 01:38:19,936 --> 01:38:23,053 Mora da mu je ruka u lošem stanju, to je nevjerovatan podvig! 1462 01:38:23,189 --> 01:38:24,804 On daje sve! 1463 01:38:24,816 --> 01:38:26,681 - Pazi na zglob! - Pusti me da prođem. 1464 01:38:26,818 --> 01:38:28,558 - Junske bube! - Mark! 1465 01:38:36,369 --> 01:38:38,985 Ne može koristiti svoj zglob na njegovoj trenutnoj poziciji. 1466 01:38:39,122 --> 01:38:40,122 On je u nepovoljnijem položaju! 1467 01:38:40,164 --> 01:38:41,779 Samo se drži! 1468 01:38:42,291 --> 01:38:43,291 Mark! 1469 01:38:45,670 --> 01:38:48,457 Markova ruka je loša, udarac će ga ubiti. 1470 01:38:48,631 --> 01:38:49,631 Mark! 1471 01:38:50,258 --> 01:38:52,965 - Gubi se odatle! - Možeš ti to... 1472 01:40:18,095 --> 01:40:19,095 Pobjednik! 1473 01:40:21,516 --> 01:40:22,380 On je pobedio! 1474 01:40:22,475 --> 01:40:24,431 Mark je pobedio u finalu! 1475 01:40:24,477 --> 01:40:27,093 Uspon novog šampiona! 1476 01:40:48,167 --> 01:40:52,251 Brate, zaista smo pobedili! Uspeli smo! 1477 01:40:53,381 --> 01:40:54,621 pobedili smo... 1478 01:40:55,132 --> 01:40:56,338 Uspeli smo! 1479 01:40:58,135 --> 01:40:59,135 Ujače! 1480 01:41:04,141 --> 01:41:06,632 Mark! Mark! Mark! 1481 01:41:11,649 --> 01:41:13,560 Baek seung-min, bio si dobar! 1482 01:41:31,544 --> 01:41:32,544 sta ima 1483 01:41:44,849 --> 01:41:47,135 Mark, sada kada si pobedio, 1484 01:41:47,143 --> 01:41:49,054 možeš li nešto reći tvojoj majci? 1485 01:41:54,358 --> 01:41:55,393 Hm, pa... 1486 01:41:59,071 --> 01:42:00,811 majko... 1487 01:42:06,787 --> 01:42:09,369 Žao mi je što sam došao ovako kasno. 1488 01:42:15,212 --> 01:42:20,832 zahvaljujući tebi, Stekao sam novu porodicu. 1489 01:42:25,014 --> 01:42:26,094 Hvala. 1490 01:42:39,153 --> 01:42:45,490 majko, nedostaješ mi, Užasno mi nedostaješ. 1491 01:42:58,798 --> 01:43:00,254 Ujak. 1492 01:43:04,178 --> 01:43:05,178 Hvala ti! 1493 01:43:08,891 --> 01:43:10,051 Hvala ti! 1494 01:43:23,614 --> 01:43:24,774 Ujak. 1495 01:43:25,741 --> 01:43:27,072 Nedostaješ mi. 1496 01:43:27,201 --> 01:43:29,112 Šampionski trofej molim, vrati se kuci. 1497 01:43:29,954 --> 01:43:31,194 Govori na korejskom. 1498 01:43:31,497 --> 01:43:32,907 Sretno! 1499 01:43:33,290 --> 01:43:34,530 Nemoj da se povrediš, ok? 1500 01:43:34,917 --> 01:43:36,123 Da, ok. 1501 01:43:37,169 --> 01:43:39,285 - Ustao si. - U redu. 1502 01:43:40,715 --> 01:43:43,422 Ovaj put nema potrebe za planovima. 1503 01:43:44,135 --> 01:43:45,135 Šta onda? 1504 01:43:45,344 --> 01:43:46,550 Pobijedite po svaku cijenu. 1505 01:43:47,638 --> 01:43:48,638 Opet? 1506 01:43:49,265 --> 01:43:52,553 Ovo je pravi početak, hajde! 1507 01:44:02,653 --> 01:44:10,116 Dozvolite mi da se predstavim korejski šampion u obaranju ruke. 1508 01:44:10,161 --> 01:44:13,369 Kljun seung-min! 1509 01:44:20,713 --> 01:44:23,625 Don Lee 1510 01:44:25,718 --> 01:44:28,630 Kwon yul 1511 01:44:30,723 --> 01:44:33,590 han ye-ri